1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>მომეცი მიწა, ბევრი მიწა
ზემოთ ვარსკვლავური ცის ქვეშ...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>ნება მომეცით მარტო ვიყო საღამოს ნიავზე</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>მოუსმინეთ წუწუნს
ბამბის ხეები</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>სამუდამოდ გამიშვით</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>მაგრამ გთხოვ გთხოვ</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>არ შემოღობო</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>უბრალოდ დამანებე თავი</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>ნება მიბოძეთ, ჩემს უნაგირზე დავძრა</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>დასავლეთის ცის ქვეშ</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>ოო-ო</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>ჩემს კაიუზე</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>ნება მომეცით იქით ვიხეტიალო</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>სანამ არ დავინახავ მთების ამოსვლას</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>ოო-ო-ო-ოო</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>მინდა ქედზე გასეირნება
სადაც დასავლეთი იწყება</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>შეხედე მთვარეს, სანამ გონს არ დავკარგავ</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>ვერ ვუყურებ ხალიჩებს
და ვერ ვიტან ღობეებს</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>არ შემოღობო</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>უბრალოდ დამანებე თავი</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>ნება მიბოძეთ, ჩემს უნაგირზე დავძრა</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>დასავლეთის ცის ქვეშ</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>ოო-ო</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
On...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
ჰეი!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
ჰეი!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
დაბრუნდი აქ.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
ჰეი!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
ჰეი!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
მეზიზღება, როცა ამას აკეთებ!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
მოწყენილი ვიყავი სიკვდილამდე.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
ისე, ვხალისობდი.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
კარგი შენთვის.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
-შედი!
- არა, ტაქსს ვიჭერ.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
შედით!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
შეაჩერე!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
თავი დამანებე, ედი.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
აღარასდროს სცადო ეს...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...თორემ!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
ან კიდევ რა?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
ბატონი იოშიდა ამბობს,
"ჩვენ ვწუხვართ, რომ აღარ შეგვიძლია წასვლა."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"ეს არის ჩვენი საბოლოო წინადადება."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„თქვენი კომპანია დიდ სარგებელს მიიღებს
ამ ახალი ურთიერთობიდან. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
ახლა თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ MicroCon-ის ბედი.

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
ამ ფასად უნდა დავხუროთ.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
ვნახოთ, გავძლებთ თუ არა
კონგრესის კენჭისყრამდე.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
ჩვენ ახლა ვერ დავიხევთ უკან.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
გარიგება ძალიან შორს არის წასული.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
ჩვენ ახლა ვერ დავიხევთ უკან.
გარიგება ძალიან შორს არის წასული.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- დაეჭვდებიან, თუ გავჩერდებით.
- დაეჭვდებიან, თუ გავჩერდებით.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
მისმინე, მე ბოლო ბიჭი ვარ
ვისაც ამის გაფუჭება უნდა.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
გარიგება ძალიან კარგია,
მაგრამ ჩვენ უნდა გვქონდეს გარკვეული სტრატეგია.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
სწორედ ამას ვამბობ.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
გაჩერებას აპირებენ.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
ჰეი, ბიჭებო.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- როგორ მიდის?
-კარგი.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
თუ რამე არ გესმის...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
ოჰ, არა. ჩვენ ვართ...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- კარგად ვართ.
- დიდი. კარგი მოსასმენია.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
თქვენ გახდებით დიდი გუნდის ნაწილი.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
ერთხელ ეს ბიჭები ხატავენ
ხაზი ქვიშაში, ეს თითქმის ასეა.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
თქვენ გინდათ ეს კვლევა და განვითარება
ფული, არა?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group-ს შეუძლია ბევრი რამ გააკეთოს თქვენთვის.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- ჰო, მართალია.
- დიდი.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
ის ბიჭი ჯიგარია.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
ის ბიჭი ჯიგარია.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
გარიგება დააყენებს ჩვენს სასიცოცხლო ელემენტებს
სამხედრო შეიარაღება იაპონიის კონტროლის ქვეშ.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
მოდი, სენატორი მორტონ.
ეს ნამდვილად შეშინების ტაქტიკაა.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
ყურის ომის დროს იაპონელებმა შესთავაზეს
მათ შეეძლოთ უარი გვითქვან ამ იარაღზე. ფაქტობრივად...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- შენ ზედმეტად ამარტივებს რთულ საკითხს.
-არა...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
ის ცდილობს თქვას, რომ ამერიკა ეძებს
ახალი მტერი ახლა ცივი ომი დასრულდა.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
საუბარი გამარტივებაზე!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
თქვენ აკეთებთ გამარტივებას, სენატორ.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
დაიჭირე.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
მოდით... ელეონორა,
შეუშვით სენატორი, გთხოვთ.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
მე აქ ლოს-ანჯელესში იმიტომ მოვედი...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
სანამ ამას გავიგებდით, ვერ შევამჩნიე
ზუსტად როგორ აპირებთ ხმის მიცემას.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
-იცი, შენზე გამაფრთხილეს.
- კარგი, უნდა!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
მათ უნდა!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- როგორ აპირებთ ხმის მიცემას?
- MicroCon-ის გაყიდვის წინააღმდეგ.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
გმადლობთ, რომ ეს ცალსახად თქვით.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
ნება მომეცით გკითხოთ ბიჭებო ამ მხარეს.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
ხანდახან ჟღერს თითქოს
იაპონიის კეთილდღეობა ცუდია ამერიკისთვის.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
ამას გულისხმობ?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
რეალური პრობლემა ის არის, რომ ეს ტექნოლოგია
ფულს იხდიან ამერიკელი გადასახადის გადამხდელები...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
ეს დისკუსია დეგენერაციულია
ისეთი არგუმენტი, რომელიც ჩვენ არ გვჭირდება.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
ეს უკვე ძალიან დაძაბული სიტუაციაა.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
მალე იქნება კენჭისყრა
კონგრესში და ჩვენ გადავწყვეტთ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...მიდის თუ არა MicroCon-ის გაყიდვა.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
არ მესმის, ედი.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
მერე რა?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
ოჰ, ქალბატონებო, ერთი რამ.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
დაიმახსოვრეთ ეს ჩვეულება აქ
არის მშვილდი, როცა შენ გეხრიან.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
ოჰ, ვაი!
მათ ნამდვილად გაშალეს წითელი ხალიჩა.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- რომელ სართულზე მივდივართ?
- 45-ე.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- შენს შემდეგ გრეგ.
- გმადლობთ, რიკ.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
იოკასაი ირაშაიმასე.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
მოიქეცი, როცა თაყვანს სცემენ.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- ოჰ, ვაი! შეხედე ამას. ყველა აქ არის.
- ეს საოცარია!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
აქ არის ბარი ჰირში. მერი.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- ახლა სწრაფ ზოლში ვართ.
- ოჰ, ჩვენ ნამდვილად ვართ.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- აი, იოშიდა-სანი და ბიჭები.
- მოემზადე თაყვანისცემისთვის.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
ცოლი.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- ტაიკოს დასარტყამი!
- ჰა?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
ტაიკოს დასარტყამი. დიდი ხნის წინ
ისინი იყენებდნენ ბოროტი სულების განდევნას.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
მოდი აქ.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
არა, აქ.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
დიახ.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
დიახ...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
დიახ... მეტი...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
აჰ, დიახ...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
უი, რა ხდება?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
ვებ. ტომ გრეჰემი. ჩარტზე ხარ
ამაღამ, სპეცსამსახურების მეკავშირე.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- ჰო, ჰო.
-ჯობია აქ მოხვიდე.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
ნაკამოტოს ახალი შენობა. 1100 ფიგეროა.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- არ მჯერა, რომ ისინი ამ სისულელეს ატარებენ.
- რა ნივთები?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
ნახვის მოთხოვნა
სპეცსამსახურების ბოროტი მეკავშირე.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
მათი თქმით, პოლიცია ვერ აგრძელებს მუშაობას
სანამ აქ არ მოხვალ.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
და რა დროს
ეს სატელეფონო ზარი ლეიტენანტ გრეჰემისგან იყო?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
რომელ საათზე?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
დიახ. რომელი საათი იყო?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
საღამოს 9:00 საათი.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 თებერვალი.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
ოთხი ღამის წინ?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
ეს იყო კი, ლეიტენანტ სმიტ?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
ჰო. ეს არის კი.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
ლეიტენანტი სმიტი,
ჩვენ ვაფასებთ თქვენს თანამშრომლობას.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
შენ უფლებას უთხარი
აქ წარმოდგენილი იყოს ადვოკატით.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
ასე რომ... ლეიტენანტმა გრეჰემმა დაუძახა
სპეცსამსახურების მეკავშირე.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
მისი თქმით, მას მკვლელობა ჰქონდა.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
ჰო, მკვლელობა. აშკარად 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
კავკასიელი ქალი, მე ვიტყოდი 25 წლის.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
იწვა ზურგზე ზედ
საკრებულოს მაგიდა, როგორც სუშის ნაჭერი.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
საკმაოდ სანახაობა. ჯობია აქ ჩამოხვიდე.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
გამარჯობა. მე პოლიციელი ვარ.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
კონნიჩივა. ვატაში ვა კეისაცუ კან დესუ.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
კონნიჩივა. ვატაში ვა კეისაცუ კან დესუ.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
შეიძლება ვნახო შენი პასპორტი?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
პასუპორტო, მიშა შუგასი...
მიშ შუგა... ნასაი.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
-რა ხდება?
- ეს არის Watch Commander Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
კი ბატონო.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
თქვენ მიდიხართ Nakamoto Towers-ისკენ.
მინდა, რომ ვინმე აიყვანო.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- რა თქმა უნდა, ბატონო.
- ბიჭი სახელად კონორი.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- კონორი?
- ჰო, ჯონ კონორი.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
მაგრამ მე მეგონა... ის დიდი ხნის წასული იყო.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
არა, ის ძალიან ცოცხალია.
მათ მიმართეს მას თხოვნა.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- ისინი? ვინ არიან ისინი?
- შენ წადი. მე დავურეკავ მას.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- ის ცხოვრობს პატარა ტოკიოში. ვარდების ქუჩა 428.
- კი ბატონო.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
ვარდების ქუჩა 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
კონორი?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
და შენ არ იცოდი
კაპიტანი კონორი ამ ღამემდე?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
არა, არა.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- მე მხოლოდ მის შესახებ მსმენია.
- რა გსმენია?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
გავიგე, რომ მას დიდი ხნის წინ ჰქონდა
განუსაზღვრელი შვებულებაში გაუშვა თავი.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
რომ ის იაპონიაში ცხოვრობდა.
ზოგიერთს ეგონა, რომ მივიდნენ მასთან.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
ზოგიერთმა თქვა, რომ ...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
რა თქვა?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
კაცის ნდობა არ შეიძლებოდა.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
დაგაგვიანდა.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
ჰო, ბოდიში.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- მიმართულებები იყო...
- არა.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
იყავი დროზე.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
ფეხსაცმელი.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
ნორმალური პროცედურაა ახლა იაპონელებისთვის
მოითხოვოს მეკავშირე ოფიცერი?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
არა. ეს ჩვეულებრივ დავალებაა.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
რომელ საათზე დაგირეკეს?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
ლეიტენანტმა გრეჰემმა ცხრაზე დარეკა.
ჰოფმანმა მანქანაში დარეკა.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
ორჯერ დაგირეკეს?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
ჰო.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
ვისურვებდი, რომ ეს უფრო ადრე მცოდნოდა.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
იაპონელებთან გაქვთ მოლაპარაკება?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
მოლაპარაკება?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
მმ. ალბათ შემიძლია შემოგთავაზოთ სტრატეგია.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
ისე, ეს ძნელად მოლაპარაკებაა.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
ოჰ? მერე რა არის?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
რა არის ეს?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
ეს არის მკვლელობა.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
როცა ჩავალთ,
თქვენ აიღებთ პასუხისმგებლობას მოლაპარაკებებზე.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
არ გამაცნო და არ მომმართო.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
არც კი გაიხედო ჩემი მიმართულებით.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
ყოველთვის შეინახეთ პიჯაკის ღილები.
თუ ისინი თაყვანს სცემენ, თქვენ უკან დაიხიეთ.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
დაიჯერეთ თუ არა, ეს ადრეც გამიკეთებია.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
იცით, მე ვიცი ეს ყველაფერი.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
ხელები გვერდებზე დაიჭირე.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
იაპონელები პოულობენ
დიდი ხელების მოძრაობები საფრთხეს უქმნის.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
შეინახეთ ხმა მშვიდი და თანაბარი.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
თქვენ ალბათ იპოვით მათ
გამაღიზიანებელი ამაღამ.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
მაგრამ რაც არ უნდა მოხდეს,
არ დაკარგო გუნება.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
ნერვებს არ ვკარგავ.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
კარგია რომ იცოდე.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
როცა პრობლემებს იწყებ...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
უბედურებაში არ ჩავვარდები.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
როცა პრობლემებს იწყებ...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...მე ვიტყვი: „ალბათ
შემიძლია დაგეხმაროთ?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
მას შემდეგ მე ვაკეთებ საუბარს.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
შენ ჩემს უკან დგახარ.
და ნუ გამოიყურები გაფანტულად.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
ჩვენ შეიძლება მოვედით ფრაგმენტული,
MTV, რეპ-ვიდეო კულტურა, მაგრამ არა.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
თქვენი გარეგნობის ყველა ასპექტი
და ქცევა შენზე აისახება...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
... დეპარტამენტი და მე როგორც შენი სემპაი.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
-ჩემი სემპაი?
-მმ.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
ეს მასა არ იქნება, არა?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
არა. სემპაი უფროსი კაცია
რომელიც ხელმძღვანელობს უმცროს კაცს, კოჰას.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
იაპონიაში სემპაი-კოჰაის ურთიერთობა
ვარაუდობენ, რომ არსებობს...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...როცა უმცროსი და უფროსი კაცი
ერთად ვიმუშაოთ.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
ვიმედოვნებთ, რომ ისინი ჩვენგანს იფიქრებენ.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
მაშ რას ნიშნავს
რომ ორჯერ დამირეკეს?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
ეს ნიშნავს, რომ ისინი ჩვენზე წინ არიან.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
რაც მათ იციან,
შემეძლო ხუთი წუთის სავალზე ვყოფილიყავი.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
მათ იციან ვინ იყო გამოძახებული ამაღამ,
რამდენი ხანი დაგჭირდებათ აქ მისასვლელად.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
მათ ყველაფერი იციან შენზე.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- ყველაფერი ჩემზე?
-მმ.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- საკმაო დრო დაგჭირდა.
-ტომ.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
რას ჯანდაბა აკეთებს აქ?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
ფრედ ჰოფმანმა მითხრა, მომეყვანა.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
ბიჭი უბედურებაა. გაუფრთხილდი.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
დეპარტამენტმა ის შვებულებაში გაუშვა
რადგან ის ძალიან ახლოს არის იაპონიასთან.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- ის არ არის გუნდური მოთამაშე.
- სად არიან ყველა?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
გვაიძულებდნენ, მანქანები უკან დაგვებრუნებინა.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
სულ ამბობენ
არაფერი არ უნდა შეაფერხოს საზეიმო გახსნას.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
იპოვა სუშის ქერა ნაჭერი
გაგიჟდა ისინი.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
არ მინდა მათი სტუმრები
ან პრესამ იცოდეს.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
განზე გადადი, მეგობარო.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
-ჩამოდი უკვე.
- ჰო?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
კარგი, ახლა მე დავბრუნდები.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
შეიძლება ჩამოვიდეს, 10-ჯერ მეტი ავიდეს. კარგი?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
ჩვენ ისევ ცბიერი პოლიცია ვართ
ჩვენს ქვეყანაში.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
ეს შენობა ექვს თვეში ააშენა.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
ასაწყობი დანადგარები იაპონიიდან, დაარტყეს მათ
აქ ერთად. არც ერთი ამერიკელი მუშა.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
სიტიმ მათ რვაწლიანი შესვენება მისცა
ქონების გადასახადზე.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
სირცხვილი! ჩვენ ვაძლევთ ამ ქვეყანას.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
არავინ გვაიძულებდა ამის გაკეთებას.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
იესო!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
თუ ლიფტი აპირებს ისაუბროს, ეს უნდა იყოს
ისაუბრეთ ამერიკულად. რა თქვა?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
45-ე სართულზე მივდივართ.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
არა, არა. დაელოდე წამს.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
იაპონელები აქ მუშაობენ,
მაგრამ ამერიკული კომპანიები სამუშაო ადგილებს ოფშორებში გადააქვთ.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
პირველ სართულზე, გთხოვთ.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- მათ უნდა...
- ასვლა, სენატორ.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- არა, არა. დაბლა ჩამოსვლა მინდა.
- აიღე შემდეგი, სენატორ.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
მოდი.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
არა, არა, არა. შენ არ გესმის!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
სენატორი მორტონი.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
ძალიან სასიამოვნოა მისი პოვნა აქ წვეულებაზე...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
... იმის გათვალისწინებით, რომ ის კომიტეტშია
რომელიც აწესებს ყველა იმპორტის რეგულაციას.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
ჯერონიმო!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
გადის!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
მე მაქვს შენი მეკავშირე შენთვის.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
კონბანვა. ჰაჯიმეშიტი.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
ჰაჯიმეშიტი.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
ვატაში ვა სუმისუ დესუ. დოზო.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
ვატაში ვა იშიჰარა დესუ. დოზო.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
ეს შენი სახლის ტელეფონია, დეტექტივო?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
დიახ. იქვე ბოლოში.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
დეტექტივო, მოდი გავათავისუფლოთ
ფორმალობებთან ერთად.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
ჩვენ გვინდა ვითანამშრომლოთ,
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ დაიწყოთ ორდერის გარეშე.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- სისულელე. ჩვენ არ გვჭირდება ერთი.
- 15 წუთში შეგვიძლია მივიღოთ.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- მაგრამ აქ ჩვენ გვაქვს მკვლელობა.
- უფრო სავარაუდოა ნარკოტიკების ჭარბი დოზა.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
სანამ არ გამოვიძიებთ ამას ვერ გავიგებთ.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
ცხადია.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
მაგრამ მე მაწუხებს დაკავშირების მცდელობა
ეს სიკვდილი ჩვენს მიმღებ სართულზე.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
არ ვიცი, ბატონო.
როგორც ჩანს წვეულების კაბა აცვია.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
ის არის, ვეთანხმები.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
ლეიტენანტო, უნდა დააფასო
ნაკამოტო კორპორაციის პოზიცია.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
-ბატონო, მე...
- ეს მნიშვნელოვანი საღამოა ჩვენთვის.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
ძალიან საჯარო საღამო.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
ჩვენ არ გვინდა, რომ ის სიკვდილით დაირღვეს
უმნიშვნელო ქალის.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
-არ აქვს მნიშვნელობა?
-შენ რაღაც ნერვები გაქვს!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
ვერ წარმომიდგენია როგორ გაჩნდა
შენობაში საერთოდ.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
ცოტა ნერვები გაქვს!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
თქვენი ლეიტენანტი გრეჰემი აპირებს
ყველას დაკითხვა...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...მერი, სენატორები და კონგრესმენები.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
გრეჰემმა თქვა ეს?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
ოჰ, ქრისტე! რა არის ეს?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
წინააღმდეგი არ ხარ შემობრუნება?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- ვინ არის ის?
- ბატონი ტანაკა მუშაობს Nakamoto Security-ში.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
-გაიყვანე აქედან!
- ჩვენ მივეცით უფლება აქ ყოფნა.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
მე ვაძლევ მას უფლებას გასვლის უფლებას! ის არის
აბინძურებს ტერიტორიას. და მიიღეთ მისი ფილმი!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
ჩვენ უნდა ავიღოთ
ჩვენი პირადი გამოძიება.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
ორდერს მოგცემ
და შემაკავებელი ორდერი!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
გააკეთე ეს! იყავი ჩემი სტუმარი!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
მაპატიე.
ალბათ... მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
ჰაჯიმეშიტი. ჯონ კონორ დეზუ.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
ჯონ კონორ-სანი.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
ვატაში ვა იშიჰარა.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
იშიჰარა-სან, დარწმუნებული ვარ, არცერთი შენი სტუმარია
მონაწილეობენ ამ სამწუხარო ინციდენტში.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
თავისუფლად შეუძლიათ წავიდნენ როგორც სურთ.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
მადლობელი ვარ თქვენი დახმარებისთვის.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
მაგრამ სანამ წავლენ, მომეცი
იმ ბატონების სახელები, გთხოვთ.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
ვწუხვარ.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
იმ ბატონების სახელები.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
შეიძლება ვიკითხო რატომ?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- რიჩი! კათხა კადრები! ყველა მათგანი!
- შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
არა! აქ შენ ხარ დამნაშავე!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
თქვენ დაეხმარებით ჩემს დეტექტივებს!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
და მინდა ვიცოდე ვინ აღმოაჩინა ცხედარი!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
და ნუ მადარდებ!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
მაგრამ რა თქმა უნდა... კაპიტანი.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
ჰო, ნუ ჩხუბობთ ჩვენთან.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
ადექით, ბიჭებო. მოდი დავასრულოთ
სანამ ის ყნოსვას დაიწყებს.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- ცუდი ფორმა არ არის გუნება-განწყობის დაკარგვა?
- ეს არის. მაგრამ მე მომიწია იშიჰარას დასახმარებლად.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
დაეხმარეთ იშიჰარას?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
ახლა რატომ გინდა ამის გაკეთება?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
ის არ იყო ყველაზე მნიშვნელოვანი ადამიანი
ოთახში.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- ოჰ, ის არ იყო?
- არა, უფროსი კაცი იყო.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
მისი ჯუიაკუ, მისი უფროსი.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
მაგრამ მე მინდოდა გამოძიების დაწყება
ამიტომ უკონტროლო გეიჯინი ვითამაშე.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
ასე რომ, იშიჰარა არ დაკარგავს სახეს.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
ასე რომ, ახლა, იშიჰარა ვალდებულია ჩემთვის სიკეთე.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
ღრმად, არა?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
მძიმე.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
უი, უი, უი!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
აღმასრულებელი პალატა.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
ოჰ, კაცო, მომწონს ეს! მე მომწონს ეს!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
ეს სასიამოვნოა. ეს სასიამოვნოა.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
ამ ბიჭებმა ნამდვილად იციან როგორ აკეთონ ბიზნესი.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
დაიჭირე ეს.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
მისი ნესტოები ჰგავს
მარგარიტას შუშის რგოლი.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- გგონიათ, რომ ის კოკას სვამდა?
- არა მგონია.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
ჩვენ მივიღებთ ლაბორატორიულ მნიშვნელობებს ყველა სითხეზე.
ზოგიერთი სათესლე სითხე აქ ქვემოთ.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
გარე სასქესო ორგანოები საკმაოდ უხეშია.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
იძულებით სქესობრივ კავშირს ჰგავს,
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ ის მოკლეს.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
დარწმუნებული არ ხართ, რომ ის მოკლეს?
მოდი, უნდა დამცინო.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
კისერზე მაკიაჟი
ფარავს ყელის წინა დაზიანებების ნიშნებს.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
ეს გვთავაზობს ნიმუშს
განმეორებითი საშვილოსნოს ყელის ტრავმა.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
შეიძლება იყოს სექსუალური ასფიქსიის შემთხვევა.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
ის გასუქებულია.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
რომელია რა?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
სექსუალურად აღგზნებული პირები
თითქმის დახრჩობის ჰიპოქსია.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
ისინი პარტნიორებს სთხოვენ მათ დახრჩობას
ან დაახრჩო ისინი სექსის დროს.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
შეცდომის დაშვება და ძალიან შორს წასვლა ადვილია.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
ეს ჩემთვის დათრგუნვისგან სიკვდილს ჰგავს.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- მყისიერი ფიზიოლოგიური სიკვდილი.
-რას ნიშნავს?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
ადამიანი უბრალოდ... კვდება.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
ხდება კისრის ან გულმკერდის დაზიანებებით.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
ბავშვს ბეისბოლი დაეჯახა.
სკოლის ეზოში მკვდარი დაეცა.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
ჰო. შესაძლოა მას ბეისბოლი დაეჯახა.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
სავარაუდოდ, ის დაახრჩვეს.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
მაგრამ რადგან სექსი არ არის დანაშაული,
ეს არ იქნებოდა მკვლელობა.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
ყოველ შემთხვევაში, ფაილი თქვენს გონებაში
რომ შესაძლოა ის უბრალოდ გამოვარდა.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
შერილ ლინ ოსტინი. ასაკი 23.
ეს ამბობს, რომ მას აქვს ვესტვუდის მისამართი...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...მაგრამ ის არ შეცვლილა
მისი კენტუკის ლიცენზია ჯერ კიდევ.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
იაპონური სიგარეტები და საკრედიტო ბარათები.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
ლამაზი მჭიდრო რულონი 100 დოლარიანი კუპიურებით.
მის ოსტინზე კარგად ზრუნავს.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
ეს პატარა ბიჭები ტოკიოში ჭორებს ჭამენ.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
ჩაკეტილი მეტროში,
მუშაობს დიდ კომპანიებში.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
ისინი აქ მოდიან და მდიდრები და თავისუფლები არიან.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
მათ ყველას უნდათ ვარდების ბოულის დედოფალი.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
და შემდეგ მოკალი ვარდების ბოულის დედოფალი
ნაკამოტოს დარბაზის მაგიდაზე?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
გამოიძახეთ პოლიცია და სკანდალის შექმნა?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
ეს შენი თეორიაა?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- ჩემი თეორია?
-მმ.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
ჩემი თეორიაა, რომ ეს ბიჭები
ცნობილია გარყვნილების ფრიკები.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
ამ რაღაცეებზე ცხვირი მომივიდა.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
დარწმუნებული ვარ.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
ჰეი, ობობა სან.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
უთხარი შენს მეგობარს, რომ მათ შეჯიბრი აქვთ.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
ვინც ყველაზე მეტ ვირს კოცნის
იგებს ტოიოტას.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
ჰეი, გრეჰემ! სუში გინდა?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
არა. თუ ვერცხლისწყლისადმი ლტოლვა გამიჩნდა,
თერმომეტრს შევჭამ.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
იაპონიაში დამნაშავეები დაჭერას ელიან.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
ნასამართლევი დაახლოებით 90%-ია.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
აქ ის უახლოვდება 17,5%-ს.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ სულელები ვართ.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ კორუმპირებულები ვართ.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
და ისინი ხშირად არ ცდებიან.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
რა ჯანდაბას აკეთებ?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
საღამო მშვიდობისა, ოფიცრებო. შემიძლია დაგეხმაროთ?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
დიახ, შეგიძლიათ. სად იმყოფებით?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- ლობის დონე. ლიფტების გადაღმა.
- მადლობა.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
რამდენ ხანს
მორიგე იყავი ამაღამ?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
დაახლოებით ნახევარი საათი.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
ბატონი ტანაკა აქ იყო, როცა მე აქ მოვხვდი.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
ბატონო ტანაკა? ვინ არის ბატონი ტანაკა?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
ის უსაფრთხოების უფროსია.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
მისტერ ფილიპსი, 46-ე სართული, კამერები?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
იაპონიაში ვიცი
მათ მოსწონთ თავიანთ მუშაკებზე დაკვირვება...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...დავეხმაროთ მათ ეფექტურობის გაუმჯობესებაში.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
ოთხი მაინც დავინახე იქ ზემოთ. რატომ ამდენი?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
ეს ჩემგან არ გსმენიათ.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
გარანტიას გაძლევთ, რომ ეს თქვენგან არ გაგვიგია.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
იქნებ დააყენეს რამდენიმე ახალი კამერა
დააკვირდეს იმ მოლაპარაკებებს.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
რა მოლაპარაკებები იყო?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
ისინი, რომლებიც ზევით მიდიან
იქ დღისით...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...კომპანია MicroCon-თან.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. კომპიუტერული ჩიპების კომპანია?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
წინ არის კენჭისყრა
კონგრესში ამ გარიგებაზე.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
განათავსეთ 46-ე სართული.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
შეიძლება თუ არა კამერა უფრო ახლოს?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- გიზმო უნდა გამოიყენო.
- გიზმო? მაჩვენე.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
თქვენ იყენებთ Gizmo-ს... გასადიდებლად.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
ეს ყველაფერი მომავალი თაობაა. არსებობს
ჯერ არაფერი მსგავსი ამ ქვეყანაში...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
ჩაწერთ დისკზე?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
ჩანაწერი? რას გულისხმობ, ჩაწერა?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
ჰო, ჰო, ჰო.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
დისკები ისევ იქ არის.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
ეს ყველაფერი იქ არის
შემდეგი თაობის ლაზერული დისკი.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
ამაღამ მინდა ვნახო
დისკი 46-ე სართულისთვის.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
უჰ...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
თქვენ უნდა ესაუბროთ ჩემს ხელმძღვანელს.
ორდერი გაქვს?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
ეს დისკები ჩაიწერება 12 საათის განმავლობაში.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
რატომ არის ის 46-ე სართულზე
მხოლოდ ორი საათის ჩვენება?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
მაპატიე?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
ორიგინალი დისკი აქაც არ არის,
მაინც, ასეა?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
იმიტომ რომ შეცვლილია.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
უჰ...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
მე არ ვიცოდი ამის შესახებ.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
ეს ბატონი ტანაკას განყოფილებაა.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
ვიღაც სწორედ ამ მომენტში გვიყურებს.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
გარემოებებში,
შენ უფრო მეტად დაგეხმარე.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
ოფიცრებს მინდა გითხრათ რაღაც.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
ეს კარგი სამუშაოა.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
აქ თუ რამე არ მუშაობს,
პრობლემა მაქვს...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...ვიღაცას ვეუბნები, გამოასწორებენ!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
ისე არაა, როცა ვმუშაობდი
GM-ში ვან ნუისში.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- აქ სულ სხვაა.
- შენ გუნდის წევრი ხარ.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
რა, გუნდი? რას აკეთებენ ისინი შენთვის?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
ამჩნევენ შენთვის?
გიგზავნით სპექტაკლებში, ჰა?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
შესაძლოა მათ მყისიერი გამეორება მიიღო...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
ჰეი, ძმაო, მოდი!
ეს ხალხი კარგად მოიქცა ჩემ მიმართ.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
კოჰაი, მე მოვუწოდებ სასარგებლოდ.
დარჩით აქ მისტერ ფილიპსთან.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
მოდი, კოჰაი.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- ლეიტენანტი სმიტი.
- ოჰ.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
ნუ ჩხუბობთ ამ ბიჭებთან.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
ჰეი, თაფლები გამოვიდა ამაღამ.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
ოჰ, აქ არის კარგი. მოდით გამოვიყენოთ Gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
ოჰ, ის კარგია.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
არც ისე სასიამოვნო.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
ის ჩემი ყოფილი ცოლია.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
ოჰ, ბოდიში. არ ვიცოდი.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
ნუ იქნები. ის ადვოკატია.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
კარგი უნდა იყოს ადვოკატის გაჯავრება...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
... იმის მაგივრად, რომ მუდამ ერთმა გაგიჟდეს.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
მე ვნახე შენი მეგობარი
აქ საკმაოდ ცოტა.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- მართლა?
- ჰო.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
იქ ნამდვილი მეგობრობა ბატონ იოშიდასთან.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
და ვინ არის ბატონი იოშიდა?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
ბატონი იოშიდა ის კაცია!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
მოდი მოვუსმინოთ.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
ამის შესახებ არაფერი ვიცი.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
ნებისმიერი ჩანაწერი გვაქვს
თქვენი შესამოწმებელია.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
სასწრაფოდ შევხედავ.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
რას ნიშნავს ეს?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
მასას უნდა, რომ მანქანა ავიყვანო.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
სენატორი მორტონი, შენ თქვი
თუ MicroCon-ის გაყიდვა დამტკიცდა...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ბაზარს გააკონტროლებენ
და გამოიყენე ტექნოლოგია...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...ჩვენი კომპანიების წინააღმდეგ კონკურენცია.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
თქვენ იცით, რომ არის დრო და ადგილი
ბიზნესისთვის...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...და ამაღამ უბრალოდ მინდა ვთქვა
რომ ჩვენმა მასპინძლებმა ერთი გალა ჩააგდეს.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
მაგრამ, სენატორო, თქვენ თქვით,
"ნახეთ რა დაემართა ჩვენს სატელევიზიო ინდუსტრიას."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
-მორიგეობის გარეშე არსებობს?
-მოდი ჩავაკრათ.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
ჰეი, შენ! შეწყვიტე ლპობა!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
მიიღეთ სენატორის მანქანა! ჩვენ ველოდებით.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
არა! თქვენ მიიღებთ სენატორის მანქანას.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
არასწორი ბიჭი. არასწორი ჯანდაბა საუკუნე.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
პინგვინის გარეგნობის დედაბერი!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
არიგატო.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
ნება მიბოძეთ, ამ ნაბიჭვარს გავუსწორო.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
კაპიტანი კონორი!
დამახსოვრე? ბობ რიჩმონდი.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
მაიერსი, ლოუსონი და რიჩმონდი.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
მე მესმის ჩემი ნაკამოტო ბიჭების
ამაღამ ცოტათი გაფითრდა.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
თუ შემიძლია დაგეხმარო...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...ხელმისაწვდომი ვარ.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
ეს დამამშვიდებელია.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
სულელი!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
მე მას ვიცნობდი, როდესაც ის მთავრობა იყო
სავაჭრო მომლაპარაკებელი იაპონელებთან.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
ახლა ის მუშაობს მათთვის.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
როგორც ვთქვი... სულელი.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
დაგეხმარებით?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
შერილ ლინ ოსტინი.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- ის არ არის.
- ჰო, ვიცი.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
გასაღებები.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- ოთახი მეორე.
-არიგატო.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
კარისკაცის იაკუზა.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
მისი ტატუ შევნიშნე. არ ვიცოდი
ამერიკაში იმდენი იაკუზა იყო.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
ეს არ არის ამერიკა.
ეს არის ჩრდილოვანი სამყარო.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
აქვთ ბარები, კლუბები და... ბეტაკუ.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
ბეტაკუ. სიყვარულის რეზიდენცია
სადაც ბედია ინახება.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- ეს ერთია, ჰა?
- სწორია.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
აქ ვართ.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
რომელ საათზე დაიწყო წვიმა ამაღამ?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
ცხრის შემდეგ.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
ცხრას მერე ვიღაც აქ იყო.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
სწორი.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
შეხედე ამას.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
ის ედისთანაა.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
იცნობ მას?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
მმ. ედი საკამურა.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
ეს რა არის?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
შეყვარებული იყო რაღაც სხვა სისულელეებში.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
შეხედე.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
რა შუაშია ეს ბიჭი? ბევრია
მისი სურათები შენს მეგობარ საკამუტუსთან ერთად.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- საკამურა.
- რაც არ უნდა იყოს.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
ვიღაცამ ახლახანს ფოტოები გადაიღო აქედან.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
ოჰ... მე მეგონა ედის ხმა გავიგე.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
თქვი, ჰმ...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- რატომ არიან ამაღამ ყველა შერილის ოთახში?
- ყველას?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
ისე, შენ და...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
ცოტა ხომ არ ხარ
აქ საზღვრებს გარეთ?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
და ვინ ხარ შენ?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
მე?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
ისე, მე ჯულია ვარ.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
მე უბრალოდ პატარა მეზობელი გოგო ვარ
რომელიც დარბაზში ცხოვრობს.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
შენ ხარ შერილის უკანა კარის კაცი?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
და რა მოხდება, თუ მე ვარ?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
ისე...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
თუ ხარ...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...მმ, შენზე გავიგე.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
ჯობია გაუფრთხილდე
ედი, ის ნამდვილი ეჭვიანი ტიპია.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
ტყუილად არ ეძახიან გიჟ ედი.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
მართლა? ისე, მე ცოტა მკაცრი ვარ.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
მმ, კარგი...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...რაც არ უნდა იყოს მკაცრი...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...ედი გაიგებს,
მაშინ შენ იტირებ.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
ჰმ, თქვი...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...ჩერილი კარგადაა?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
არა, ის არ არის.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
ლეიტენანტი ვებ სმიტი. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
ვიცოდი, რომ ის რაღაცას აპირებდა მისთვის.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
გავიგე მისი ყვირილი შერილზე.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
ყვირილი, როგორიცაა "მოგკლავ",
სანამ ამ საღამოს ამ წვეულებაზე წაიყვანდა.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
დიდი მადლობა, ქალბატონო.
ვინმე ჩემი ოფისიდან დაგიკავშირდებათ.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
ვიცოდი, რომ ის რაღაცას აპირებდა მისთვის.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
კოჰაი.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
იცით, ვებ...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
ედის მამა არის, ჰმ...
დიდი მრეწველი იქ Daimatsu-ში.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
მას ჰყავს, ჰმ... მეგობარი, რომელსაც ხედავს.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
ჟანეტი.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
სწორედ აქ, მეორე სართულზე.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
იცი როგორ გაიცნო ედი შერილს?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
ისე...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
ის მუშაობდა ტოიოტას ქარხანაში
ისევ იქ კენტუკიში.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
მერე ერთ დღეს...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...ვინ უნდა გამოჩნდეს
იმ პატარა, პატარა ქალაქში...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...მაგრამ ედი.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
ვებ...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
ის აპირებდა მკვლელის დათმობას,
და შენ უბრალოდ მიდიხარ.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
ალბათ იაპონელებმა მიყიდეს.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
სემპაი, ვაშლის ღვეზელი, რაც მაქვს
რომ დაგირეკოთ... აქ მკვლელობა გვაქვს.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
მინდა მოვაგვარო,
არ მოუსმინოთ ჭეშმარიტ აღიარებებს.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
იცი რა არის სიმართლე?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
როცა რაღაც ძალიან კარგად გამოიყურება
სიმართლე რომ იყოს, მაშინ ეს არ არის სიმართლე.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
ყველაფერი, რაც მან თქვა ედიზე
შეიძლება მართალი ყოფილიყო.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
ნამდვილი კითხვა არის
რატომ ამბობდა იგი ამას?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
კარგი! რატომ ამბობდა იგი ამას?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
არ ვარ დარწმუნებული.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
რადგან ფიქრობდა
ედიმ მოკლა გოგონა!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
ეს ჯულია შემთხვევით შემოვიდა...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
შემთხვევით არაფერი ხდება.
ის მესინჯერია.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- ოჰ, გგონია ვინმემ გამოგზავნა?
-მმ.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. Ჯანმო?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
ცუდი ბიჭები.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
და ვფიქრობ, მათ გაგზავნეს იგი
იმის გასარკვევად, რაც ვიცით.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
ან გვეთქვა, რა უნდოდათ, რომ გვეცოდინებოდა.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
ან იქნებ შეგვინელოს.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
მან რა თქმა უნდა შეანელა თქვენ.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
სისულელე!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
სისულელე?
არასოდეს შეაფასოთ თქვენი მოწინააღმდეგე.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
არასოდეს მიიღოთ ის, რასაც ის გთავაზობს.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
გსურთ ამ დანაშაულის გახსნა?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- დიახ.
- კარგი, მეც.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
ახლა მოდით გადავიდეთ.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
მოდი, ედი!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
ძვირფასო, ეს დღეები წავიდა შენი ცხოვრებიდან.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
მე შემეძლო ასე ცეკვა. ბებერი ვარ
სიმღერა-ცეკვის კაცი უკანა გზაზე.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
ოჰ, ჰო? გინდა მასწავლო რამდენიმე ნაბიჯი?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- ეს მხოლოდ მოწვევით, ბატონებო.
-ბატონო საკამურა.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- ბატონი საკამურა აქ არ არის.
- სწორედ ის. ცუდი მოცეკვავე.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
ბატონი საკამურა მიუწვდომელია.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
ბატონი საკამურა ჩემი კარგი მეგობარია.
დარწმუნებული ვარ, ის ჩემთვის ხელმისაწვდომია.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
ბატონებო, თქვენ არღვევთ.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
ახლა, თუ არ გაქვთ ჩხრეკის ორდერი,
მოგიწევს წასვლა.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
უნდა იცოდე, რომ შავი ქამარი ვარ.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- მაგრამ, რა თქმა უნდა, ძვირფასო.
- დახმარება გჭირდება, პერი?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
ასეა ჯეფიც.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
კარგი, ბიჭებო. შენ მიდიხარ.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
ეგ არის თავდასხმა.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
ამბობენ, თუ უნდა მიმართოო
ძალადობისთვის, თქვენ უკვე წააგეთ.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
რას ფიქრობ, ჯეფ?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
მგონი წავალ ბატონ საკამურას.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- აჰ, კაპიტან კონორ!
-ედი.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
მამაჩემი სიამოვნებით გაიგებს
შენ ისევ ძველებურ ხრიკებზე ხარ.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
ჩვენ აქ სალაპარაკოდ ვართ, ედი.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
ასე რომ ილაპარაკე. თავისუფალი ქვეყანაა.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
საუბარია ამაღამ ნაკამოტოში მომხდარ მკვლელობაზე.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
კარგი, მოდით ვისაუბროთ გარეთ.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
ჰო. ამის შესახებ გავიგე. ვიღაც ღარიბი გოგო.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
შენ იცნობ მას, ედი.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
შერილ ოსტინი.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
ოჰ, დიახ, შერილ. მმ. იმ გოგოს.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
ძალიან ცუდი.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
მესმის, რომ ის ნამდვილი ჰენტაი ონა იყო.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
შენ მას ამაზე უკეთ იცნობდი.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
თქვენ აყენებთ მას Imperial Arms-ში.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
ოჰ, ეს ჩერილი.
ოჰ, მე მას კარგად ვიცნობ.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- ის სულ ჩემზე იყო, კონორ-სან.
- დაუძლეველი ხარ.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
მართალია, მაგრამ...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
კონორ-სან, მას დიდი პრობლემა ჰქონდა.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
ავადმყოფი გოგო იყო. მას უყვარდა ტკივილი.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
თავზე პლასტიკური ჩანთა დადე,
ყოველთვის ამბობდა: "გაიჭირე უფრო ძლიერად".

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
კისრის დაჭერა? ეს მოგწონს, არა?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
მე? არა!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
მე ვარ პირდაპირ ხორცისა და კარტოფილის კაცი.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
არ მისცენ უფლება დაგინახონ ასე. ადექი!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- ამაღამ ნახე?
- ამაღამ? მე?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
შესაძლოა წვეულებაზე ორი წუთით.
უბრალოდ გამარჯობა.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
ბატონო საკამურა,
მგონი ჯობია ჩვენთან წამოხვიდე.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
ჰო, დღეს საღამოს ვნახე.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
წვეულებაზე მოვიყვანე.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
მაგრამ მე არაფერი მაქვს მასთან.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
შეხედე, მე შემიძლია დაგიმტკიცებ.
ნება მომეცით მოგვიანებით დაგირეკოთ.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
რაღაცას მოგიტან.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- ვფიქრობ, ცუდი იდეაა.
- კაპიტანი.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
ნაკამოტო არის კეირეცუ.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
მამაჩემი არის Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
თუ მისი შვილი აქ დააპატიმრეს,
იქნება შედეგები.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
ბიზნესი ომია. ვიცი რომ გესმის.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
პასპორტი გაქვს?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
ჰო, რა თქმა უნდა.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
მიეცით მას თქვენი ბარათი.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
და თქვენ მას ეძახით, ედი.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
კონორ-სან!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- დარწმუნებული ვარ, რომ იცი, რასაც აკეთებ.
- მეც.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
ის ჯოჯოხეთში დამნაშავეა.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
კარგი, ჩემი დაიროკანი ამბობს, რომ ის არ არის.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
იმედი მაქვს, რომ თქვენი ინტუიცია სწორია.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
ნახე, სემპაი...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...ჩემი დაიროკანი მეუბნება შენს დაიროკანს
არ იყო რატომ გაუშვით ედი.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
იაპონიაში მამამ გადამარჩინა სიცოცხლე.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
და ედი გაგახსენდა?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
ის არასდროს მახსენებდა.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
ჩემი პასუხისმგებლობაა გავიხსენო.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
მერე რა არის ეს ყველაფერი სისულელე
მამის კეირეცუს შესახებ?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
სისულელე? იქ კეირეცუვარი მიმდინარეობს.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
იაპონური კორპორაცია არასოდეს დგას მარტო.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
კეირეცუ არის ერთიანი ფრონტი
ასობით ძლიერი კომპანიისგან...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...ყველა მოქმედებს პარტნიორულად, რათა გაიმარჯვოს.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
რისი მოგება?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
რაც იქ არის.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
ოდესმე გსმენიათ "ბიზნესი ომია"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
ომი არასოდეს დასრულებულა.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
იქნებ გსმენიათ
"სიყვარულსა და ომში ყველაფერი სამართლიანია"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
არა.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- მაშ სად გვტოვებს ეს?
- ჩვენ?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
ჩვენ ომის ზონაში ვართ.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
ასე რომ, ლაბორატორიული შედეგების საფუძველზე,
ის ბიჭი, ვინც მას დაარტყა, იაპონელი იყო.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
სპერმის ანალიზი არის სისხლის ჯგუფის AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
დიეგო ფაქტორი დადებითი.
უარყოფითია ეთანოლ დეჰიდროგენაზასთვის.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
აზიური ნიმუში.
მამაკაცის ბოქვენის თმა ასევე აზიური წარმოშობისა.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
მტკიცებულებები მიუთითებს იაპონელ დამნაშავეზე.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
ეს არის იაპონელი, ყველა უფლება.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
სუმიმასენი... სუმიმასენი.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
რა ჯანდაბაა ეს?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
როგორც ჩანს, შენმა ბიჭმა აღიარა.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
არა. ეს უბრალოდ სუმიმასენია.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
თუ ისინი დაიჭირეს რაიმეს არასწორ კეთებაში, უნდა
მიიღონ ლმობიერება, მათ უნდა მოიხადონ ბოდიში.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- ანუ ეს აქტია?
- ზუსტად არა.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
ის ნამდვილად შეშინებულია
თქვენ შექმნით სკანდალს.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
იოშიდა-სანი დაჟინებით მოითხოვდა, რომ ეპოვა
დაკარგული დისკი და მოგვაწოდეთ.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
ჰო, წარმატებები.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
ეგ დისკი ალბათ
ამ დროისთვის ტოკიოს ნაგავსაყრელზე.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
რა ჯანდაბაა ეს?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
დღისით. 46 სართული.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
მოლაპარაკებები MicroCon-ისთვის.
ნახევარგამტარები.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
ჰეი, შეგვიძლია გამოვტოვოთ მულტფილმები?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
დაიჭირე. ჩვენ ახლახან ვიწყებთ.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
რიჩმონდ-სანი. დაკავებულია, დაკავებული.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
ჰეი, წავიდეთ. მიაღწიეთ მას!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
აჰ. ღამისთევა. იგივე ადგილი.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
მაშინ სხვანაირად გამოიყურება.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
იესო! ეს ის არის.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
გამარჯობა.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
შემოდი.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
ის იაპონურად გამოიყურება.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
შესაძლოა ის პოლონელია.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
ის ამოწმებს, რომ ნახოს
თუ მას იარაღი აქვს.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
ვიღაც იყენებს Gizmo-ს.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
გიზმო. ის დარწმუნებულია, რომ იყენებს მას.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
იქ ხელები კისერზე მიდის.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
ზუსტად ისე, როგორც მას მოსწონს.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
ჰეი, მისტერ ნიცა ბიჭი. შემობრუნდი.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
ოჰ, არა! არ მითხრათ
ის სიბნელეში წავა.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
არა! შედით ...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
იქ! დააკოპირეთ იგი!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
იქ.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
მართალია, მე ეს სულ ვიცოდი.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- ამაში მართალი ვიყავი.
-ედი.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
იცნობთ ამ ჯიგარს?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
ედი საკამურა.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
ჩვენ გვყავდა ის ამაღამ.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
-რას ნიშნავს, ის გყავდა?
- ის გვყავდა. ჩვენ მას გავუშვით.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- მისი პასპორტი შევინახე.
-მისი პასპორტი? იესო!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
აიღე მისი უკანალი და არა პასპორტი!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
რას ელოდები? ბანზაი გინდა
ტრაკზე სამურაის ხმლით მოჩუქურთმებული?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
მოდი, ეს Eddie Sock-it-to-me-სთვის მივიღოთ.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
ხელებს დაგიმტვრევ, ჩემო მეგობარო.
მე მიყვარს მათი გატეხვა.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
მოდი, ვებ!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
მოხუცმა ჩოჩქოლს მუშტი დამარტყა.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
კიდევ რომ დავინახო, მკვდარი ხორცია.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
ოჰ, დაივიწყე.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
საღამო მშვიდობისა, ჯეფ. ბატონი საკამურა?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
ადვილი, დიდი ბიჭი.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
ისევე, როგორც ძველი დრო, ვებ.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
გენატრება? ღამე ბიჭებთან ერთად?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- რა თქმა უნდა, აჯობა დიპლომატიური სისულელეებს.
- მეგონა, ძალადობა არ იყო.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
ბოლო რაც გვინდა.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
ბიჭი მკვლელია, სპაიდერ-სანი.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD არ იღებს შანსებს.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
დიახ, მაგრამ ჩვენ პატიმრებს ვიღებთ. მართალია?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
რატომ დაუშვა კონორმა ამ ბიჭს სიარული?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
ვერ ვიტყვი.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
რაზეა ის?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
ის ყოველთვის ფრთხილობს, რომ არ განაწყენდეს მათ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
რა არ უნდა შეურაცხყოთ?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
ჯანდაბა, ისინი არღვევენ კანონს.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
თუ ეს მე რეაქციონერად მიმაჩნია...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- პოზიციაზე ვართ. დადექით.
- შემოდის.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
რეაქციული ბინძური სიტყვაა?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
რასისტი, თუ რაღაც მსგავსი?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
მთელი ეს საუბარი რასაზე.
რა დაემართა სიკეთეს და ბოროტებას?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
ბიჭმა გააკეთა ეს, შენ დაიჭირე.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
ჩვენი ბუნებრივი რესურსების ძარცვა.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
გაბუტული ბიჭები ყველაფერში არიან!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
რომელ საათზე ხარ, ვებ?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
გააკეთეთ შენიშვნა.
2:11 საათზე ეჭვმიტანილი დააკავეს.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
ედი საკამურა რეკავს. სასწრაფოა.
მე უნდა ვისაუბრო დაკარგული დისკზე.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
პოლიცია! ჩამოდი!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
დარჩი იქ სადაც ხარ! ჩამოდი!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
არ გაინძრე! ჩამოდი!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- ბიჭებო, უკნიდან!
- ძუ შვილო!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
რა ჯანდაბა? მომშორდი!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
აი ის მიდის!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
ოჰ, სირცხვილი!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
რა ჯანდაბა გჭირს? გადმოდი!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
გაგიჟდი! მომშორდი!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
მოიყვანე ეს ძუის შვილი!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
-პოლიციელი ვარ!
- ცალი ხარ!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- ადამ-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
მე ვდევნი 187 ეჭვმიტანილს,
აღმოსავლეთით, ჩასვლა.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
ყველა ერთეული, დადექით.
8- ადამ-65 დევნაში აღმოსავლეთით...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- ადამ-65, როგორია შენი მდებარეობა?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
დარჩი უკან, მე ის ცოცხალი მინდა.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
წმიდა სირცხვილი!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
ჯანდაბა! ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
სასამართლოს თანამშრომლებმა აიღეს...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...ნახშირული ნაშთებიდან
იდენტიფიცირებული, როგორც ბ-ნი ედვარდ საკამურა.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
ავარია მას შემდეგ მოხდა, რაც...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
ჩვენ ვცადეთ მისი წაყვანა, მაგრამ ის გაიქცა, უფროსო.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
დამწვარი აღიარების მიღმა.
ის ბიჭი ციცაბოა.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
საკამურას მტკიცებულება გაქვს
ჩაიდინა მკვლელობა?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- აბსოლუტურად. ეს ყველაფერი ჩაწერილია. მართალია?
- აბსოლუტურად.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
ყველაფერი წიგნის მიხედვით გააკეთე?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
წიგნის მიხედვით. აბსოლიტურად, უფროსო.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
აბსოლუტურად.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
მაგრამ ყველაფერი არ იყო
აბსოლუტურად წიგნით.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
აბსოლუტურად არა.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
და როდის აღმოაჩინეთ ეს?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
ჰო.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- ლეიტენანტი სმიტი?
- ჰო.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
ეს არის განყოფილების დისპეტჩერი.
გაუგებარი შეტყობინებები.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- კარგი, წადი.
- დილის 5:27, კაპიტან კონორ.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
ოჰ, კონორ.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
მან თქვა, რომ მოგცეთ
გაღვიძების ზარი შვიდზე...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...და მასთან შესახვედრად
გოლფის კლუბი 9:15 საათზე.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
კარგი, კარგი. სხვა რამე?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
ვნახოთ... არა.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
რაც შეეხება გუშინდელ ღამეს?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
თქვენ მიიღეთ ყველა თქვენი შეტყობინება წუხელ.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
არა, წუხელ არ დავრეკე.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
ჰო, შენ გააკეთე.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
ვნახოთ, აჰ... დიახ.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. თქვენი კლირენსის ნომერი იყო მოცემული
და შეტყობინებები გადაეცა.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
ჰმ... ნახე, დამავიწყდა.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
შეგიძლია ისევ მომცე ეს მესიჯები?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
კარგი, მხოლოდ ერთი წამი.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
რას აკეთებდი წუხელ?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
უჰ...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- ერთგვარი დახმარება ჩემს კარიერაში.
- კარგია?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
ჰო. ყოველთვის კარგია.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
რატო უნდა გამოიხედო
ცხოვრებაში საკუთარი თავისთვის.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
ბებია ამბობს, რომ უნდა გამოიხედო
სხვა ადამიანებისთვის.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
ჰო. აბა, შენც ეს უნდა გააკეთო.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
ამიტომაა, რომ ყველა ყოველთვის ასე დაკავებულია.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
მაშ, ეს რა არის ბიზნესი?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
ბიზნესი?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
არა, ბიზნესი... ბიზნესი არის...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
ბიზნესი არის... არის...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
ახლა ამას ვერ აგიხსნი.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
ამიტომ ამბობს დედა
ბიზნესის თავი არ გაქვს?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- ლეიტენანტი სმიტი? აი ჩვენ მივდივართ.
- ჰო.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
მამა? რატომ გიწოდებს დედა დამარცხებულს?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
გარეთ!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
კენ შუბიკ, გთხოვთ დარეკოთ. შეტყობინებაში ნათქვამია,
"Weasel გიმოწმებს."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- ქერქი?
- ჰო.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
შემდეგ დილით 2:10,
ბატონო ედი საკამურა...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
-ედი საკამურა?
- სწორია.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
დილის 2:10 საათი. შეტყობინებაში ნათქვამია,
"სასწრაფოა. უნდა ვილაპარაკოთ დაკარგული დისკის შესახებ."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
კარგი გასროლა!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
ჰეი! უნდა დაგელაპარაკო!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
ოჰ! სირცხვილი! უი, უი!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
იოშიდა-სანი. მრცხვენია
ამ უხეში შეფერხებით.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
თქვენ კვლავ უნდა ითამაშოთ თქვენი ინსულტი.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
არანაირი ჯარიმა.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- კენ შუბიკი.
- ჰეი, ქენი! ვებ სმიტი.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- მიიღე ჩემი შეტყობინება?
- ჰო, ვეზელის შესახებ.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
წუხელ გაზეთში გვიან ვმუშაობ...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
ვხედავ, როგორ ჩამოვიდა ნემსი, თავის სმოკში გამოწყობილი.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
ის პირდაპირ ბიბლიოთეკისკენ მიდის.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
შემეძლო მეთქვა ამბიციური ტურდი
სისხლის სურნელი ჰქონდა.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
ის ისევ აქ არის.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
ბიბლიოთეკარს ვეკითხები, რას ამოწმებს.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
ის ამბობს: "პოლიციელი, სახელად ვებ სმიტი".

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- რა?
-კი. ის ბიჭი ნაძირალაა დაქირავებული.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
ის აკეთებდა სამუშაოებს
სტუდიებისთვის და რეალტორებისთვის.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
პატარა ტურა ახლახან მიიღო
ახალი Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
საკმაოდ კარგია რეპორტიორის ხელფასზე.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
საინტერესოა, ვისთვის მუშაობს ის ახლა?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
არასწორ მხარეს დგახარ
ვინმეს წუხელ?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- შეიძლება.
- ვიღაცას ვიზელი გდევს თვალს.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
რაღაცის შესახებ
თქვენს წინააღმდეგ წაყენებული ბრალი.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- ბრალი წაუყენეს?
- შენ და ლეიტენანტი ტომ გრეჰემი.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
სხდომაზე გამათავისუფლეს.
სისულელე იყო!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
შეიძლება ასეც,
მაგრამ მე მეგონა ჯობია იცოდე.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
რაღაც მძიმე სუნი ჩამოდის.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
რა დაემართა დისკს? დავტოვეთ
შენთან ერთად, როცა ედის მოსაყვანად წავედით.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
და შენ მიიღე ედი.
ოჰ, დიახ. მთელ ფურცელზე იყო.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
მოკლული გოგონას შესახებ საუბარი არ ყოფილა
დარბაზის მაგიდაზე, არა?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
შენ გქონდა დისკი.
მტკიცებულებების აღება წესებს ეწინააღმდეგება.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
წესები?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
ვისი წესები?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
წესები!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
უფროსი ამბობს, ჩვენ გავგიჟდით...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
იაპონელებს აქვთ გამონათქვამი.
"პრობლემის გამოსწორება და არა ბრალი."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
გამოარკვიე რა არის და გაასწორე.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
არავის ადანაშაულებენ.
ჩვენ ყოველთვის ვეძებთ ვინ აკოცა.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
მათი გზა უკეთესია.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
ოჰ!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
მათი გზა უკეთესია?
გამაღვიძე რომ მითხრა?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
გაიღვიძე? ეს დღე იქნება.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
შეინახე, სპორტი.
შემდეგ ჯერზე, სცადეთ პარკირების მრიცხველი.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- კაპიტან კონორი?
- დიახ.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
საჩუქარი ბატონი ჰანადასგან.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
ოჰ! გმადლობთ. ვაფასებ.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
ყველაზე მისასალმებელია. ყველაზე მისასალმებელია.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
ნამდვილად უნდა გქონდეს
წაიყვანა ეს ბიჭები დღეს დილით.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
არა, დავკარგე.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
დაკარგული? ბიჭები არც ისე კარგად გამოიყურებოდნენ.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
ოჰ, ისინი არ არიან.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
ძნელია წაგება
ზედმეტად აშკარად გაკეთების გარეშე.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- ასე სახეს არ კარგავენ.
- სახის გადარჩენა.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
უფრო ჟღერს ჩემთვის
თითქოს უკანალს კოცნიდი.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
ზუსტად არა. მე გავაკეთე მომსახურება
იმ კაცებისთვის წარსულში.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
და ჩვენ გავუზიარეთ ინფორმაცია.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
მათ თქვეს, რომ ედის სიკვდილი
ექნება რეპერკუსია.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
ჰო, მართალია!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
ვწუხვარ. ბიჭი გაქცეული იყო.
მან მოკლა გოგონა.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- მეეჭვება.
- ეჭვი გეპარება?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
ისე, დისკზე ვნახე.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
თქვენ?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
ეს ჩვენთვის ხელმისაწვდომი ერთადერთი სივრცეა.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
ვაანალიზებთ რეკლამებსა და ქსელის სიახლეებს
რათა ნახოთ, როგორ ატყუებენ საზოგადოებას.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
პრობლემა ის არის, რომ სტუდენტების უმეტესობას სურს ისწავლოს
ხრიკები, რათა მათ გამოიყენონ ისინი წინსვლისთვის.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
კარგი, ყველა!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
კლასი დასრულდა.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
ყინულის მოედანი ზემოთ.
ყინული აქ დნება.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
ყინულზე საუბრისას, კაპიტანო, ის მასზე იყო
მას შემდეგ, რაც შენ მას დისკი აჩუქე დილის 3 საათზე.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
ჯინგო ასაკუმა...
გაიცანით ლეიტენანტი ვებ სმიტი.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
დაგაგვიანდა.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
რა გვაქვს?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
რაღაც იქ.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
კიდეების ფერებში.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
შეხედეთ ჩრდილების ხაზებს.
მათ დაამატეს რამდენიმე ჩრდილი.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
შეხედეთ სინათლის წყაროს.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
ჩვენ ვხედავთ მის სახეს, მაგრამ ვერ ვხედავთ მის სახეს.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- თუმცა იდეალური სამუშაო.
- და კიდევ რა?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
ანარეკლი.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- ედის.
- თევზია.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
მოიცადე ერთი წუთი. რა ხდება აქ?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
ოჰ. აქ ვართ.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
მოდით შევხედოთ ფერის ცვლას პიქსელებში.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
ჰო. მოდით შევხედოთ ამ პიქსელებს.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
პიქსელები დამუშავებულია.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
ხედავ ცისფერ ზღვარს?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- ეს დისკი ასლია.
- ასლი? მოიცადე ერთი წუთი.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
თქვენ ამბობთ, რომ ვიღაცამ ედის სახე დაადო
იქ და ეს არ არის მისი ანარეკლი?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
მოდი, ეს სისულელეა!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
სისულელე? სად იყავი, ლეიტენანტო?
არ ფიქრობთ, რომ ვიდეო შეიძლება შეიცვალოს?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
მინდა უყურო იმას, რასაც მე ვწერდი
იმ კამერაზე.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
ეს არის სწრაფი და უხეში, მაგრამ წარმოიდგინეთ
ეფექტი უფრო დახვეწილი აღჭურვილობით.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
უყურე ამას.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
თქვენ ამბობთ, რომ ვიღაცამ ედის სახე დაადო
იქ და ეს არ არის მისი ანარეკლი?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
მოდი, ეს სისულელეა!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
ჰმ!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- ამ კაცის ფოტოები სჭირდებოდათ.
- ედის ფოტოები აქვთ.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
გარდაცვლილი გოგონას ბინიდან.
სარკედან გათიშული.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
გჯერათ მოჩვენებების,
ლეიტენანტი სმიტი?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
რას გულისხმობ,
მჯერა მოჩვენებების?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
იაპონიაში, როცა ვიზრდებოდი,
ჩვენ გვჯეროდა ბევრი მოჩვენების.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
მინდა უყურო ამას.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
მითხარი რას ხედავ.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
ნახე?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
-ნახე რა?
- ჰო.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
ისევ ითამაშე... მაგრამ ნელა.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
მისი დანახვის გზა არის
ოდნავ სწრაფად გადაადგილება.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
ეს მოჩვენებაა!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- ამას უყურე! ეს მოჩვენებაა!
- მესამე პირი.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- სისტემატურად იშლება.
- წაშლილი?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
ისევე როგორც ვინმეს აირბაჟირება
გარეთ ჯერ კიდევ, მხოლოდ ბევრად უფრო რთული.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
თუმცა მაბრაზებს.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
ისინი გველიან, რომ ჩვენ დაუდევარი ამერიკელები ვიქნებით.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ არ ვიქნებით საფუძვლიანი,
არ იყოს ჭკვიანი.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
იაპონიაში, ვფიქრობ, ისინი ამას სწორად გააკეთებდნენ.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
უფლება. მოჩვენება დამალული დარჩებოდა.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
ამისათვის მათ დასჭირდებათ
მაღალი რეზოლუციის ვიდეო კადრები...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
... მაგიდის ახლო ხედები,
რაიონში არაფერი.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
მათ დუბლირება მოუწევთ
მოჩვენების სიარული.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
როგორც ვიღაც დადის ოთახში,
ფოტოების გადაღება?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- დაცვის ბიჭი.
-თანაკა.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
უკან მიდიოდა
ოთახის გავლით სურათების გადაღება.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
მოიცადე. აი რაღაც.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
შეხედე, იქ ჭიქაში.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
ჩვენმა მოჩვენებამ ანარეკლი დატოვა.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
მე ვარეგულირებ გამოსახულების გარჩევადობას
და სიმკვეთრე.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
თუ ზღვარს მივმართავ
გამოვლენის ოპერაცია,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
უნდა შევძლო
ანარეკლის იზოლირება...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...და ამოიღეთ მისი ფორმა.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
მოდით... დაარეგულიროთ გარჩევადობა და...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... თითოეული ფერის არხის სიდიდე.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
მოდით გავფილტროთ მთელი ხმაური
გზად ავიღეთ.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
წმიდა სირცხვილი.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
ედი საკამურა.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
შემდეგ ის შეესწრო მკვლელობას.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
რამდენი საათია
მოუწიათ ამათზე მუშაობა?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
-დამირეკეს...
- მკვლელობა საღამოს 20:30 წუთზე მოხდა.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- იშიჰარამ დისკი მოგვაწოდა, დილის 1:33 საათზე.
- ხუთი საათი.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
მეეჭვება, რომ ეს შესაძლებელი იყოს.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
თუ შეიძლებოდა ამის გაკეთება...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...სად გაკეთდება?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- ჩუმადაა.
- ჯერ ძლივს არავინ შემოსულა.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
გვიანობამდე მუშაობდნენ
წუხელ ჩქარ პროექტზე.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
დარწმუნებული ვარ ნაკამოტო
აფასებს შრომას.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
დიახ. გავიგე, რომ ეს მათთვის ძალიან კარგად იყო.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
მისტერ დონალდსონი გელოდებათ.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
დიახ. ჩვენ ერთად გავაკეთეთ სამუშაოები
როდესაც ეს იყო დონალდსონის კორპორაცია.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
-ჯიმ როგორ ხარ?
- კაპიტანი კონორი.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- ვებ სმიტი.
- გამარჯობა.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- რა გავაკეთო შენთვის?
- კარგი, შენი დახმარება გვჭირდება, ჯიმ.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
არაფერი.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
წუხელ რამდენიმე დისკზე მუშაობდი
ნაკამოტოსთვის.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
რამდენიმე დისკი? ოჰ, მეეჭვება.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
შენ გააკეთე. და მათი სახელები მჭირდება.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
ჩვენი კლიენტები კონფიდენციალურები არიან.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
ვიცი, მაგრამ ჩვენ გვჭირდება თქვენი დახმარება.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
კაპიტანო, ჩვენ ამას არ გავაკეთებდით
ნაკამოტოსთვის ნებისმიერი ნამუშევარი აქ.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
შენ კარგად იცი ნაკამოტო
და ჰამაგურს ეჯიბრებიან კეირეცუ.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
დიახ, მაგრამ მე მითხრეს
სანდო წყაროებით...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...რომ მხოლოდ შენ გყავს მომავალი თაობა
ტექნოლოგია ამ სახის სამუშაოს შესასრულებლად.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
თქვენი სანდო წყაროები არასწორია.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
გარდა ამისა, ჩვენ ბევრად მიღმა ვართ
მომავალი თაობა აქ.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
და მე ნამდვილად არაფერი ვიცი.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- შენ მაინც მართავ აქაურობას, არა?
- გაუშვა? რა თქმა უნდა.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
მე ისევ უფროსი ვარ
აღმასრულებელი აქ... ერთგვარი.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
რეალურად, ახლა ჩემი როლი ცოტა განსხვავებულია.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
ანუ არ მართავ?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
ნახე, ჩვენ გავყიდეთ. ისინი ფლობენ მას.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
ადამიანებს, რომლებიც ფლობენ ნივთებს, უფლება აქვთ
გააკეთონ რაც უნდათ მათთან.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
ასე მუშაობს.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
მაგრამ, ჰეი, შენ იცი...
ყველაფერს აქვს ნათელი მხარე.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
მე გამოვდივარ
ბოლო დროს კიდევ ბევრი Dodger თამაში.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
გართობა. იცი რასაც ვამბობ.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
დიახ, ჯიმ.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
ჯარიმა.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
საუკეთესო სურვილებით ქალბატონ დონალდსონს.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
როგორ არის... რა ჰქვია?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
ის კარგადაა.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- მიეცი მას ჩემი საუკეთესო!
- მე ვიქნები.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- მაშ... რა ვიცით ახლა?
- კარგი, ჩვენ ვიცით, რომ დისკი აქ იყო დამუშავებული.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
და ჩვენ ვიცით, რომ მათ იციან, რომ ჩვენ ვიცით.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
ჩვენ ბალახს ვცემთ
გველების გასაოცრად.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
რა? შეხედე, საიდან ხარ, სემპაი?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- სკოტლანდ იარდი?
- არა, შოტლანდიის უკანა ეზო.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
ისე როგორ გახდი
ლოს ანჯელესის სპეციალური მეკავშირე ოფიცერი?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
და ვინ არის "რა ქვია"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
რაც უნდა გკითხო არის
რატომ ვიყავით მე და შენ წუხელ ერთად.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- მორიგე ვიყავი. ნაკამოტომ გთხოვა.
- არა, არ გააკეთეს.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
ნაკამოტო ფორმალურად აპროტესტებს
ის ფაქტი, რომ საქმეზე ვარ.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
შენ ამბობ, რომ სხვამ დაგირეკა.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
-ვინც...
- რაღაცეებით მანიპულირებდა.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
ჩვენ ვთამაშობთ ყველაზე ამერიკულ თამაშებს.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
რომელია რა?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
დაეწიე.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
ჩემმა გოლფის მეგობრებმაც თქვეს
რომ ედის ხალხმა სამაგიერო გადაუხადოს.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
შეიძლება ედის ხალხმა სამაგიეროს გადაუხადოს? ვის წინააღმდეგ?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
ვისაც გრძნობენ
პასუხისმგებელი იყო მის სიკვდილზე.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
რას ნიშნავს, როცა ამბობ შურისძიებას?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- მეტი აღარ უნდა მეთქვა.
- მაგრამ შენ მთელი დილა ლაპარაკობ!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
ახლახან მივხვდი
მათ შეიძლება დაარტყათ თქვენი მანქანა.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
მათ? ვინ არიან ისინი?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
მოდით გადავიდეთ!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- ჩვენ პოლიციელები ვართ! რატომ მივრბივართ?
-არ მივრბივართ. ჩვენ გავექცევით.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
გაურბოდა.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ აქ.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
ამას ეძახი უსაფრთხოს?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
უხეში უბნები
შეიძლება ამერიკის ბოლო უპირატესობა იყოს.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
იქნებ შემოგთავაზოთ სტრატეგია.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
ნუ უყურებ ამ ბიჭებს.
ხელები დაწიეთ.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
ამ ბიჭებს არ მოსწონთ ხელის დიდი მოძრაობები.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
შეიძლება გესროლონ.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
ხმა მშვიდად შეინარჩუნე...
კიდევ უკეთესია, ნუ ამბობ სისულელეს.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
თუ გესმის ჩემი ნათქვამი
"შემიძლია დამეხმარო?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... გვიანია.
თქვენ შეგიძლიათ კოცნა თქვენი პატარა უკანალი ნახვამდის.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
ჰეი, იო! რა ხდება?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
ობობა? Spider Web Smith
კრენშოუს წინააღმდეგ 40 გოლი გაიტანა.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- იო, დედიკო. რომელი წელი იყო?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- ეს იყო კოლუმბამდე თუ შემდეგ?
- ძალიან სასაცილოა.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- არმანი?
- ჰო.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
ჯორჯო!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
შენ კარგად ხარ, ძმაო!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
აჰა, მე ვაცილებ ამ ბებერს
დაბრუნდა უაზრო ფერმაში.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
მან მოიპარა სუში რამდენიმე იაპონური კატასგან.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
ახლა გვდევნიან.
ასე რომ, მე მჭირდება, ბიჭებო, რომ ჩვენს უკან დაიხიოთ.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
ჩვენ ზურგი გქონდეთ.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
ჰეი! ბიჭებო, ეძებთ რამეს?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- თქვენი ფანჯარა, ბატონო?
- ჰო, კარგი.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
გაქვთ თქვენი ვარდისფერი სლიპი?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
რატომ ვარდისფერი სრიალი?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
იმიტომ რომ დამაჯერეს
ეს მანქანა გაიყიდება...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...მალე.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- სენატორი მორტონის საარჩევნო ოფისი.
- სენატორი მორტონი, გთხოვ.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- ვინ რეკავს?
- უპასუხა ზარს კაპიტანი კონორი.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
და იქ ის მიდის.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
რისი ბრალია ეს სურათი?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- საათი არ მოძრაობს.
- ზუსტად.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
ბიჭის წასვლის შემდეგ დრო ჩერდება.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
რაც მათ აქ გააკეთეს ალბათ
იყო როკ-ენ-როლი.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
დაბეჭდეთ ერთი და იგივე სცენა უსასრულოდ
პიქსელების - მარცვლების - ცოცხალი შესანარჩუნებლად.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
ამოიღეს რაც მოვიდა ამ ბიჭის გასვლის შემდეგ
და ამან დისკები სტანდარტული სიგრძით აქცია.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
ასე რომ, არავინ იეჭვებს
არაფერი აკლდა ამის შემდეგ. მაგრამ...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
რაღაც მოხდა ამის შემდეგ.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
ჩვენ რომ მხოლოდ ორიგინალური დისკი გვქონდეს,
ჩვენ შეგვიძლია ვნახოთ რა მოხდა ამის შემდეგ.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
ზუსტად.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
თქვენ სწრაფად დაიჭირეთ, ლეიტენანტ სმიტ.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
ვებ.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
დიახ, მე.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
უნდა წავიდე და გავაკეთო
დისკის ასლი თქვენთვის.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
მისის ასაკუმა...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
-ჯინგო.
-ჯინგო.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
როგორ გრძნობთ ჩვენთან მუშაობას?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
პოლიციას ვგულისხმობ.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- მით უმეტეს, რომ შენ...
-შენ გულისხმობ... იმიტომ რომ იაპონელი ვარ.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
ჰო.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
აი, მე იაპონელი ვარ.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
მაგრამ იაპონიაში ვიყავი აინოკუ.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
მამაჩემი კოკუჯინი იყო.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
შენ იცი ეს სიტყვა, კოკუჯინი?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- ზანგი?
- ზანგი.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
ოჰ, დიახ. ვიცი ეგ სიტყვა.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
დიახ, შავი კაცი.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
ის იმყოფებოდა ამერიკის საჰაერო ძალებში.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
დედაჩემი ლაფსების მაღაზიაში მუშაობდა.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
იცი ტერმინი...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."ცოტა ბურაკუმია"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
თითქოს...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
ხელშეუხებელი.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
ბურკუმინზე დაბალიც კი ვიყავი...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...რადგან დეფორმირებული ვიყავი.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
იაპონელებისთვის დეფორმაცია სამარცხვინოა.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
ეს ნიშნავს, რომ რაღაც არასწორად გააკეთე.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
და მერე ამ ყველაფრის თავზე...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...მართლა რაღაც დავაშავე.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
და რა იყო ეს?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
მე შემიყვარდა გაიჯინი.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
კავკასიელი, რომელიც იქ ცხოვრობდა.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
ჩვენ ორივე განდევნილი ვიყავით.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
გაართულა მისი საქმე იქ
და ჩემი ცხოვრება შეუძლებელია.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
მას იაპონიის დატოვება მოუწია.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
მან დაგტოვა?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
-ალბათ დავტოვეთ ერთმანეთი.
- არა.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
ის გაიქცა.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
მან ვერ აიტანა.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
მას?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
არა, მას შეეძლო რაიმეს აღება.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
ჩემი მეგობარი ძალიან უცნაური კაცია.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
იცი რას ამბობს?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
ყოველთვის დატოვე გალიის კარი ღია...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
ასე რომ, ჩიტს შეუძლია დაბრუნდეს.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
შენი მეგობარი იდიოტად ჟღერს.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
წავიდეთ, კოჰაი. დავაგვიანეთ.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
და მოიტანე დისკი.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
გმადლობთ.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
შენმა მეგობარმა აიღო დისკი.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- ყოველ შემთხვევაში, სწორი ბიჭი შეგვეძინა.
- იქნებ არასწორი ბიჭი შეგვექმნა.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
რას ლაპარაკობ?
საქმე დახურულია.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
უბრალოდ დაისვენე. წადი სახლში, დაიძინე.
შეანელეთ.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
ჯანდაბა, შეანელე.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- მეხვეწებიან.
- Ჯანმო?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Ჯანმო?
- ჰო, ვინ გიჭერს?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
მოდი, ახლავე. გაიღვიძე.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
ეს არ არის ძველი დრო.
მომეცი ეს დისკი...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
და საქმე დახურულია,
ზუსტად ისეთი, როგორიც ყველას სურს რომ იყოს.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
აი შენი დისკი.
წადი გაახარე ყველა.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
თქვენ დახურეთ საქმე.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
რას აპირებ?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
მე ვხსნი.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
რა?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
ოჰ, რა ვარ?
საფრთხეს უქმნის ჩემს წინსვლის შანსებს?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
პატარავ, რომ იცოდე.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
იაპონიის ხუთი მოქალაქე ამოწმებს
წუხელ ავტოავარიის ნაშთები.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
ნაკამოტოს ბიჭები.
რას ეძებენ?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
საინტერესო კითხვაა.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
ცნობთ პიკაპს?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
ჰო.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
ეს იყო ედის წინა ღამეს,
კადილაკის მიერ.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
საეჭვოდ გამოიყურებოდა,
ასე რომ, ჩვენ შემოვიყვანეთ.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
არის ტოიოტას საკუთრება.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
ტანაკა?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
ჰო.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
ნაკამოტოს დაცვის უფროსი.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
ახლა რას აკეთებდა ტანაკა
ედის წუხელ?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
ჰეი, ლეიტენანტ სმიტ!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
ვილი ვილჰელმი, LA Times. როგორ მიდის საქმე?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- ახლა საკმაოდ დაკავებულია.
- მესმის.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
ჩვენ ვამზადებთ ამბავს შენზე
მარტინოს საქმის შესახებ.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
ქრთამის აღების ბრალდება
თქვენს წინააღმდეგ წამოიყვანა ბატონმა მარტინომ?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- რაიმე კომენტარი?
- კომენტარი არ არის.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
ლეიტენანტმა გრეჰემმა გააკეთა
საინტერესო კომენტარები. გინდა მათი მოსმენა?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
არა.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA-ს ოფისი აპირებს საქმის ხელახლა გახსნას.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- კომენტარი არ არის?
-არა!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
კაპიტან კონორ, რაც შეეხება ბრალდებას
იაპონიიდან, რომელიც ამაღამ გაზეთს ერევა?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
ჰეი!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
ჰეი? თივა ცხენებისთვისაა.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
რა არის იაპონიის შეურაცხყოფა? რას ნიშნავს ეს?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
ყველა ცხოველი თანაბრად არის შექმნილი
იაპონელების გარდა?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
პატარა სულელო! გაიქეცი!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
შემიძლია ამის შესახებ ციტატა მოგიყვეთ, სერ?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
იაპონიას ეშლება? შენ?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- შემდეგ რას მოიფიქრებენ?
- შემდეგი?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
შემდეგ ისინი რასისტს დაგიძახებენ.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
შეხედე. მე გითხარი.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
წარმოდგენა არ მაქვს სად არის ბატონი ტანაკა.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
მე ის არ მინახავს.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- მაგრამ დღეს შემოვიდა?
- არ ვიცი.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
და თუნდაც ვიცოდე,
პასუხი არის "არ ვიცი."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
აბა, ვინმემ იცის.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
თქვენ ვერასდროს დაამარცხებთ მათ.
ისინი ძალიან კარგები არიან.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
ეს თანმიმდევრობით გითხარი
ზედმეტი უხერხულობის თავიდან ასაცილებლად.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
გამიკვირდა ამის მოსმენა, კონორ-სან.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
იმიტომ, რომ პირადად,
მივესალმები თქვენს ჩართულობას.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
მე ვიცი, რომ შენ ყოველთვის...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- ფრთხილი.
- აჰ, დიახ.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
თქვენ მეკითხებით MicroCon-ზე.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
გასულ წელს ტოკიოში დაგვიკავშირდნენ
რიჩმონდ-სანის მიერ.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
და მე გეტყვი,
MicroCon-ს სჭირდებოდა გასროლა მკლავში.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
ასე მეგონა ნაკამოტო
იქნება ზუსტად ის, რაც ექიმმა უბრძანა.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
მაპატიე.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
განაგრძეთ, ბატონო.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
გულწრფელად რომ ვთქვათ, ჩვენ გაკვირვებული ვიყავით
მას შესთავაზებენ.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
ფრთხილად ვიყავით
მოლაპარაკებებში შესვლა.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
ჩვენ მივიღეთ გარანტიები, რომ იქნებოდა
ვაშინგტონისგან გაყიდვას არანაირი წინააღმდეგობა არ აქვს.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
ჩვენ გვაკრიტიკებდნენ მცდელობის გამო
ფინანსურად გაჭირვებული კომპანიის დასახმარებლად.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
ჩვენ ვგრძნობთ ძალიან...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...კიცუ-ცუიტა.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- დაჭრილი. დიახ.
- დიახ.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- სისულელეა, მაგრამ...
- ცხოვრება გრძელდება.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
მახსოვს, როცა კომპიუტერი სახალისო იყო.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
ჰეი, ბიჭებო!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
ისევ გნახავ იქ.
მოდით დავხუროთ ეს გარიგება.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში ...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- არც ისე დიდი გუნდური სულისკვეთება.
- ჩავლენ.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
მითუმეტეს ახლა, როცა იციან
სენატორი მორტონი ხმას ცვლის.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
ის დარწმუნებულია, რომ მისი პოზიცია რასისტულია.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- რასისტი?
- კიდევ რა შეიძლება იყოს?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
გაიხსენეთ, როდესაც Fujitsu ცდილობდა
ვიყიდო Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
აშშ-ს მთავრობამ დაბლოკა გაყიდვა
ამბობენ, რომ ეს ეწინააღმდეგება ეროვნულ უსაფრთხოებას...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...მიყიდოს ის უცხოურ კომპანიას.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
მოგვიანებით Fairchild იყიდება
ფრანგულ კომპანიას.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
ამჯერად არ არის თვალი
კონგრესი, სენატორი მორტონი ან ვინმე.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
როგორც ჩანს, კარგად იყო
მიყიდოს უცხოურ კომპანიას.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
უბრალოდ არ არის იაპონური კომპანია.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
მე ვიტყოდი, რომ ეს რასისტული პოლიტიკაა,
სუფთა და მარტივი.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
კაპიტანი კონორი.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
ნაკამოტო საპატიო კომპანიაა.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
ჩვენ არანაირი წილი არ გვაქვს...
გართულებები, რომლებიც წარმოიშვა.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
მაგრამ თუ მათ არ სურთ იაპონიის შეძენა,
არ გაყიდო.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- რითიც შემიძლია, დაგეხმარები.
- ძალიან მადლობელი ვარ.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
ხვალ შუადღისას გოლფზე?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
ხვალ შუადღისას.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
ვეცდები გავართულო
რომ მოგცეთ საშუალება.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
სენატორი. კომფორტული ხარ
ამ ახალი პოზიციით?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
აბსოლუტურად.
იმიტომ, რომ მე მას არ ვუყურებ ახალ პოზიციას.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
მე ამას როგორც მოდიფიკაციას ვუყურებ...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
სწორედ ეს არის. მოდიფიკაცია.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
პასუხი იყო ათი ერთი
იმის სასარგებლოდ, როგორიც მე...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...შეცვალე ჩემი პოზიცია.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
შეცვლილია? ეს ტოტალური შემობრუნებაა.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
ოჰ, არა. სულაც არა.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
ეს არის უბრალოდ...
ჩემი ადრინდელი შეხედულებების დახვეწა.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
საგარეო ვაჭრობა აძლიერებს ამერიკას.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
მე ყოველთვის ვიყავი ა
სამართლიანი ვაჭრობის მომხრე...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
მაგრამ შენ გაყიდვის წინააღმდეგი იყავი
რადგან მან მოათავსა ჩვენი მოწინავე იარაღი...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...იაპონელების კონტროლის ქვეშ.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
ახლა, ეს მართლაც ძალიან გამარტივებულია.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
აჰ! მეტი დადასტურება.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
ოჰ, სენატორი შენლი.
ამის დაწერა უნდა მოკლა!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
ყველა გამოკითხვა დადებითი იყო.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
აჰ! მაგრამ მე აქ არ მოგიყვანე
პოლიტიკისა და ეკონომიკის განსახილველად.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
მე ვიცი, როგორ უნდა მობეზრდეს ეს შენნაირ მამაკაცებს.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
უბრალოდ თქვენი შენიშვნა მინდოდა, ბატონებო.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
ვიცი, რომ მოვლენებს იძიებ
რომელიც ნაკამოტოს წვეულებაზე შედგა.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
მაინტერესებდა, გრძნობდი თუ არა რაიმე კავშირს
იმ სამწუხარო მოვლენებს შორის...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...და MicroCon-ის შემოთავაზებული გაყიდვა.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
ჩვენ არ ვიცით რაიმე კავშირის შესახებ.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
ნაკამოტომ რამე უსამართლო ჩაიდინა
ან არასწორია ამ გაყიდვის პოპულარიზაციაში?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
არა, რომ ჩვენ ვიცით, არა.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
კარგი.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
მერე შენი გამოძიება დასრულებულია?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
დიახ.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
კარგი!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
ესე იგი, ბატონებო. გმადლობთ.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
არის ერთი შენთვის.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
გმადლობთ.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
და ერთი შენთვის. დიდი მადლობა.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- ჯონ, აი კიდევ რამდენიმე ფაქსი.
- აჰ, მეტი მხარდაჭერა! ყოველთვის მისასალმებელია.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
რამე რჩევას თუ მოგცემ გონება?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
არა.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
თუ ბრძოლა ვერ მოიგება...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ნუ ჩხუბობ.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
თუ ბრძოლა ვერ მოიგება, არ იბრძოლო?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
მმ. ომის ხელოვნება. სუნ სუ, ჩინეთი.
მეხუთე საუკუნე ძვ.წ.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- განათლებული ბიჭი, ჰა?
- ოჰ, ჰო.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
მან ერთხელ წაიკითხა ბედის ფუნთუშა.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
შეინახეთ ეს ნომერი ჩვენ შორის.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
ლეიტენანტი სმიტი?
ლორენ სმიტი მყავს შენთვის.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
აჰ, მხოლოდ ის, რაც მჭირდებოდა.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
ვებსტერ, მე გირეკავ, რომ გაცნობო
მე ვიღებ ზელდას.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- როდის? ამ შაბათ-კვირას?
- დღეს 5 საათზე.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
რას ლაპარაკობ?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
ბრალის წაყენებაზე მაქვს საუბარი
თქვენს წინააღმდეგ მექრთამეობის გამო.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
მოდი, ლორენ.
თქვენ ყველაფერი იცით ამ გადასახადის შესახებ.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
გადმოაგდეს. გახსოვს?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- ჩამოდი! ორივემ ვიცით რაც მოხდა.
- შეწყვიტე, ლორენ.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- პლუს ის, რომ რასისტი გახდი.
-ა რა?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
და თქვენ ასოცირდება ცნობილ რასისტებთან.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
სასამართლოები აღმოაჩენენ, რომ თქვენ უზრუნველყოფთ
არასათანადო ატმოსფერო ჩვენი ქალიშვილისთვის.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- მათ უნდათ, რომ უკან დაიხიოთ.
- ზელის არ იღებ.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
ჩემს უფლებას უარყოფთ? მე ვარ
ჩემი ადვოკატი. ჩვენ ვაფიქსირებთ ამ ზარს.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
ჩაწერეთ ეს. ჯანდაბა შენ! და ჯანდაბა
თქვენი ადვოკატიც, თუ უკვე არ გაქვთ!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
შენ არ მიდიხარ ზელისთან ახლოს...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
საკმარისია.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
რა ჯანდაბას აკეთებ?
გინდა ჩემთან წაყვანა? გადადით ამ მანქანიდან!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
საკმარისად დავლიე შენი!
გინდა ჩემთან წაყვანა?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
გამოდი! მოდი!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
დავიღალე შენი სისულელეებით!
დავიღალე მისი სისულელეებით!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
მოდი! მე სუტენიურ-სლამს გაგარტყამ
მაღლა და ქვევით ამ საძაგელ ქუჩაზე!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
მომიყევი მექრთამეობის ბრალდებაზე, კოჰაი.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- რა?
- ქრთამის აღების ბრალდება.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
შეხედე. ქალი, რომელმაც ბრალი წაუყენა
იყო ქრონიკული ფსიქიატრიული შემთხვევა.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
განხილვის საბჭომ ის გაათავისუფლა.
ეს გაიგე?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
ყველა უფლება. ახლა უნდა წავიდე ზელის ასაღებად.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
ვერ დაგეხმარები, თუ არ მეტყვი.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
რა გითხრათ?! გაათავისუფლეს.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
თქვენ იცით, რომ პოლიციელებს ყოველთვის ადანაშაულებენ...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა, ქრთამის აღება.
ყველანაირი სიგიჟე!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
იესო ქრისტე!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
მე კარგი პოლიციელი ვარ!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
ეს იყო ოჯახში ძალადობის მოწოდება.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
ბავშვი საწოლშია
ყვირილი თავის მოშორებით.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
გადასაფარებლებს უკან ვაბრუნებ და შემდეგ
ბავშვს კილოგრამი თეთრი აგური აქვს.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
გრეჰემი ამბობს, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია დაპატიმრება...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...რომ ჩხრეკა უშედეგოა ცოლი
ქმრის წინააღმდეგ ჩვენების მიცემა არ შეუძლია...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...და ეს რაიმე წესიერი
ადვოკატი ამას დაამარცხებს.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
ქალი ყვირის,
ბავშვი ყვირის.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
აქ გონებას ვკარგავ.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
უცებ ქმარი შემოდის
ამ სქელი კონვერტით...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 დოლარიანი კუპიურებით.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
ის მეუბნება,
”გმადლობთ, ოფიცერ, თქვენი დახმარებისთვის.”

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"დიდი მადლობა."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
გრეჰემი ჩემსკენ ბრუნდება და თავს მაძლევს.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
და შენ აიღე ფული.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
რა უნდა მექნა, კაცო?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
ანუ ჩემი ცოლი...
ჩემი ცოლი ორსულად იყო.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
ჯანმრთელობის დაზღვევა ამას არ ფარავდა.
აქამდე გვქონდა გადასახადები.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
დიახ! დიახ! ფული ავიღე.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
მე და გრეჰემი გავყავით.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
ახლა თქვენ ერთადერთი ხართ, ვინც იცის ამის შესახებ.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
გრეჰემმა იცის და ახლა...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...კიდევ ვინ?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
ჰო. გრეჰემმა იცის.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
გინდა იცოდე რატომ გითხარი?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- რატომ?
- მემგონი, შენც მიდიხარ.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
-რაზე მელაპარაკები?
- ჯიბეში მსუქანი კონვერტი.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
ის, ვინც ბიჭმა მოგცა
გოლფის კლუბში დაბრუნება.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
ეს არის გოლფის წევრობა.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
ოჰ! ისე რამდენი
ღირს წევრობა ამ დღეებში?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
ასი ათასი.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
ასი ათასი.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
ბიჭო, ისინი ამას ნამდვილად აადვილებენ
100000 დოლარის აღება, არა?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
გოლფი არის ის, თუ როგორ აკეთებენ ისინი ბიზნესს.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
ეს ძალიან მნიშვნელოვანია იმისთვის, რასაც ვაკეთებ.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
ისე, ვფიქრობ, ეს ქმნის ყველაფერს
ახლა სულ თეთრია, არა?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
დარწმუნდით, რომ მან არ მიიღო ზელი.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
ჯანდაბა! თუ ეს ერთი არ არის, ეს მეორეა.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
ზელი!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
ზელი! ჰეი, პატარავ, აქ ხარ?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
ვიღაც აქ არის.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
მაინტერესებდა სად გამოჩნდებოდა.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
ღმერთო ჩემო!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
დადე ეს ტელეფონი!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- უბრალოდ ჩემს ბიჭებს ვურეკავ.
- ტელეფონი დადე.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- მერე ვინ დაიღუპა ავტოკატასტროფაში?
-თანაკა.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- დაცვის ბიჭი.
-კი...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...ტანაკა.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
მუშაობდა ნაკამოტოში,
მაგრამ მას განსაკუთრებული ურთიერთობა ჰქონდა ჩემთან.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
მამაჩემის კეირეცუს შემოთავაზება შეეძლო
უკეთესი მომავალი მისთვის, გესმის?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
ტანაკა... ქალები მოსწონდათ.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
და ნარკოტიკებიც. და ამისთვის,
მომეცი კარგი ინფორმაცია.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- მკვლელად შენი დაყენება სცადა.
- კარგი, ორივე მხარეს თამაშობდა.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
შეხედე, მე ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ. ის ჯერ კიდევ მკვდარია.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
მან ორმაგად გადმომხედა,
მაგრამ მე ორჯერ უკეთესად გადავკვეთე.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
მას ეშინია ჩემთან დაჭერის
ასე რომ, ის იყენებს ჩემს მანქანას... და მოიკლა თავი.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
აჰ, ფერი მაინც არ მომეწონა.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
თქვენ შეატყობინეთ მკვლელობის შესახებ.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
მერე დამირეკე, ჰმ?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა,
თუ დახმარება გჭირდებათ, დაურეკეთ კონორ-სანს.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
ის იაპონელი ბიჭები,
რას ეძებდნენ მანქანაში?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
რაც ტანაკამ მოუტანა ედის...
და რის გაცემას აპირებდა ედი ჩვენთვის.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
მართალია, კონორ-სან.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- ორიგინალური დისკი.
- კონორ-სანი...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ჭკვიანი ნამცხვარი გეიჯინისთვის.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
მაგრამ გაგიკვირდებათ
როცა ამას ხედავ.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
უჰ-უჰ. ჯერ პასპორტი დამიბრუნე.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
მგონი დამჭირდება.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
ფრთხილად, კოაი.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- ვინ არის?
- მე, ვებ. შემეშვი.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
ეს გრეჰემია.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
ღიმილით დამალე ხმალი.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
ჰეი, ტომ! როგორ ხარ?
რას აკეთებ აქ? რისი ბრალია?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
-არასწორი?
- ჰო.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
რა ჯანდაბა გჭირს?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
რას ლაპარაკობ?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
შეკუმშვა ჩართულია, პატარავ.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
შენი ყოფილი ლაპარაკობს.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
უფროსი ცქერის
და Weasel-ის snooping.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- ახლის გახსნა.
- ახალი რამ?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
რა ახალი რამ?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
შეხედე, შენ აიღე?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- ჯანდაბა, წაიღე.
- საშინელებაზე ხარ?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
ვინ ჯანდაბა ხარ, რომ მე მეკითხები ამაზე?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
შენ დამიწყე. გახსოვს ეს?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
ახლა, ითამაშე ბურთი.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ თქვენი შვილი, თქვენი სამუშაო,
და შენი მეგობრები. ჩვენ ვართ გუნდი, ვებ.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
გუნდი? რომელ გუნდში ვართ ხო?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
ჩვენ ვიცით ვინ გყავთ იქ.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
იქ მკვლელს იფარებ.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
საიდან იცოდი, რომ ედი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
ის არ არის! ის მკვდარია.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
მას უბრალოდ დაწოლა დაავიწყდა.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- არ გაუკეთებია.
- ვინ გააკეთა?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
ჩვენ არ ვიცით ვინ გააკეთა ეს!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
გააგზავნე ის, ობობა სან,
ასევე დისკთან ერთად.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
მე დავიცავ ბიჭს.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
და რა მოხდება, თუ არა?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
თუ არა?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
თუ არა, თქვენ ხელს უშლით სამართლიანობას.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
შენ იფარებ, პატარავ.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
თუ არა, ჩვენ შევდივართ
მკვლელის შემდეგ.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
რას აკეთებ შენს ცხოვრებაში?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
შენ მე მიცნობ, ვებ. მე ვიგებ ჩემს კაცს.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
ჰო. თუნდაც ის არასწორი კაცი იყოს.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
ვინ ჯანდაბა ხარ? უზენაესი სასამართლო?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
თქვენ აყენებთ ბევრ ბიჭს
ცეცხლის ხაზზე ერთი მკვდარი ნიპის დასაცავად.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
შენ რისკავ შენს სიცოცხლეს და შვილს ჩემთვის.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
კარიგა დეკიმაშიტა.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
ჩვენ აქ მჯდომი იხვებივით ვართ.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
დროა ვიყო მათ შორის.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
არავის შეუშვა.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
ჩაიცვი ეს.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
და ნუ ეცდებით გარეთ გასვლას.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
არიგატო.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
მამაო!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
ზელი.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
პატარავ, ახლა არა, კარგი?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
შენ და ბებიას გინდა ოთახში დარჩენა.
წადი!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
არაფერი არ გააკეთო.
ჩვენ მივხედავთ ყველაფერს.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
მათ უნდათ, რომ დაველოდოთ.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
ეს ედი ბიჭი ცოცხალია.
მათ უნდათ მასზე გასროლა.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
ეს უნდა გავერკვიო.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
პირველი წესი არის უკანალის დაცვა.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
იქნებ ჩვენ უნდა მივიღოთ სარეზერვო საშუალება.
რას იტყვით?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
გამარჯობა.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
ჰაი.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
კოჰაი, ეს მე ვარ.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
მოდი, წავიდეთ.
უკანა კიბე გავასუფთავე. წადი!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
მოდი, მოდი, მოდი.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
მე ედისთან დავრჩები.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
მამაო!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
ზელი.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
ედი!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
ედი!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
ედი!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
ედი!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
ედი!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
ჰეი!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
ვებ!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
ვებ.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
კოჰაი.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
და სულ ეს მახსოვს.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
საბედნიეროდ, თქვენ ეცვათ სათანადო აღჭურვილობა.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
ჰო. საბედნიეროდ.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
თქვენ წაიკითხეთ დილის გაზეთი.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
დაიჭირეს
ბანდების ომის შუაგულში.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
კაცო, დამიჭირეს
საქმიანი მოლაპარაკების შუაგულში.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
არა, ლეიტენანტო.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
შეგიძლიათ წაიკითხოთ.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
შენ იყავი სამიზნე
ქუჩის ბანდის მიერ მანქანაში სროლის შესახებ.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
ეს იყო შურისძიება.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
არცერთი ეჭვმიტანილი არ არის დაკავებული.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
ბანდის ერთი წევრი მოკლული იპოვეს
რიტუალური დახრჩობით.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
ასე რომ, ედი ახლა მოკვდა.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
ოფიციალურად.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
ოფიციალურად საქმე დახურულია.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
გარემოებებში...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...ჩვენ გირჩევთ მიიღოთ
ნებაყოფლობითი შვებულება.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
და ლეიტენანტო...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...შეგიძლიათ გვითხრათ
სად იმყოფება კაპიტანი კონორი?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
არა.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
წარმოდგენა არ მაქვს სად არის.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
დაგვიხურეს.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
დადეთ ბოქლომი წინა კარზე,
ზუსტად ისე.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
იცით როგორ მუშაობს?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
სატელეფონო ზარი უნივერსიტეტის პრეზიდენტთან
ძირითადი მიმწოდებლებისგან.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
ჯიგარები ასე მარტივად ვერ შეგვაჩერებენ.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
-ისინი ჯერ კიდევ წინ არიან, კოჰაი.
- რაც შემეძლო სწრაფად მოვედი.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
ისინი გეძებენ.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
ჩვენ ერთად ვაწყობდით მას.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
ადრე საღამოს,
ედი და შერილი შეყვარებულები იყვნენ.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
მაგრამ წვეულებაზე ის სხვა მამაკაცს შეხვდა,
მისი საიდუმლო შეყვარებული.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
მისი უკანა კარის კაცი.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
ვიღაც ნაკამოტოში
უნდა შემოგვთავაზეს...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...აღმასრულებელი საძინებლით რომ სარგებლობენ
46-ე სართულზე.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
მაგრამ მათ არასოდეს მიიღეს
საკრებულოს მაგიდის მიღმა.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
აქ მოდის შენი მოჩვენება.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
ედი. სანამ წაშლიდნენ.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- ის მის მოკვლის საშუალებას აძლევს.
- ამას ადრეც უნახავს.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
გასპერის რუტინა.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
სასაცილო ძველი სამყარო, არა?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
მე მეგონა ედი ეჭვიანი შეყვარებული იყო.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
უფრო ძლიერმა ვნებამ მოიცვა.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
მისი ერთგულება მამის კეირეცუს მიმართ.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
მათ ასევე სურდათ MicroCon-ის შეძენა.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
არ დაგავიწყდეთ, რომ კეირეცუვარი მიმდინარეობს.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
ვინ არის?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
ვინ არის?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
სენატორი მორტონი.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
ედიმ ალბათ შესთავაზა
სენატორისადმი, როგორც მასპინძლობის ფორმა.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
მაშ, სენატორმა მორტონმა მოკლა?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
დაელოდეთ სანამ დაინახავთ დისკის დანარჩენ ნაწილს.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
ვიცით, რომ მათ ეს სიტუაცია გამოიყენეს
სენატორი მორტონის შანტაჟისთვის.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
მათ მკვლელობა ედის მიამაგრეს
დისკის დამუშავებით.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- რატომ იცავდა მას ედი?
- სენატორი მის სასარგებლოდ აძლევდა ხმას.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
ეს არის იმის შესახებ, თუ ვინ გააკონტროლებდა MicroCon-ს.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
ვინც აკონტროლებდა სენატორს
გააკონტროლებდა MicroCon-ის ბედს.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
ეს არის დისკის ნაწილი
აქამდე არასდროს გვინახავს.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
იქ. ამას ხედავ?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
ჰო, საათი. მოძრაობს.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
არა გოგო.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
ის მოძრაობს.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
წმიდა სირცხვილი.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
ის ცოცხალია.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
ის ცოცხალი იყო, სანამ...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
ახლა ეს ვინ ჯანდაბაა?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
ვინც აკვირდება...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
... და იცის ზუსტი ადგილმდებარეობა
ფარული კამერებიდან.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
გთხოვ გააგრძელე.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
რა? ესე იგი?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
სულ ეს მივიღეთ?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- ამ სისულელეს ვერ დავუშვებთ.
- ამას თავი დაანებე?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
ისინი ამას არ გაექცევიან.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
მე ძალიან, ძალიან ოკოტა ვარ!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- გაბრაზდა.
- დიახ! გაბრაზებული.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
კარგი. რა ვქნათ ახლა?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
დიახ. რა ვქნათ ახლა?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- მე მეკითხები?
- დიახ.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
ბალახს ვეცემით, რომ გველები შეგვაფრთხოს.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
ზუსტად.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
ღმერთო ჩემო.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
ჰაი. მოში-მოში.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
შეთანხმება გვქონდა.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
შენ თქვი რომ არაფერი მოხდებოდა.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- გარიგება გვქონდა!
- კი ბატონო.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
ნახე რა მივიღე ფაქსით?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
მესმის. გმადლობთ.
ძალიან კეთილი რომ დარეკო.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...დამცავი ტექნოლოგია დამიცავდა!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
ღმერთო ჩემო. შეხედე ამას.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
ჩვენ გადავწყვეტთ
გადის თუ არა MicroCon-ის გაყიდვა.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
მე ჩემს ხმას დავაფუძნებ
ჩემი ქვეყნის საჭიროებებზე.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
თქვენ გაქვთ მისწრაფებები
შესაძლოა ქვეყნის უმაღლესი თანამდებობისთვის.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
მაპატიე ერთი წამით.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
ჰეი უჰ... შემიძლია დაგეხმარო რამე?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
ჰეი! რა ხდება?
შენ არ შეგიძლია ბარგი...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
შენ, გაჩუმდი.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
იოშიდა-სანი.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
მაპატიეთ ეს შეფერხება.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
მაგრამ არის რაღაც, რაც უნდა გაჩვენო.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
ეს არის ორიგინალური დისკი თქვენი უსაფრთხოებისგან
კამერები, რომლებმაც გადაიღეს ეს საკონფერენციო დარბაზი.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
და ჩაიწერა მკვლელობა... და მკვლელი.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
ჩვენ მადლობელი ვართ თქვენი, იოშიდა-სან, ამისთვის
დაჟინებით იშიჰარამ ეს გადმოგვცეს.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
მაგრამ სამაგიეროდ... შეცვალა
ამ დამუშავებული ვერსიით.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
გთხოვთ. გვაჩვენე ორიგინალი დისკი.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
არიგატო.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
მე გავუმკლავდები ამას.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- გამოდი!
- დეტე კუდასაი!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
ოტოკო ნი მუკატე ნანდა!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
ისინი შორდებიან.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- წმიდაო.
- სენატორი მორტონი.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
ამ მომენტში...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ის არ არის მკვდარი.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
და ახლა ჩვენ გავარკვევთ
რომელმაც ის რეალურად მოკლა.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
რატომ არ მითხრეს ეს?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
რა ხდებოდა აქ?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
მე ვიცავდი სიტუაციას, იოშიდა-სან.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
ის უკვე დიდი ხანია ამერიკაშია.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
მან ბევრი მავნე ჩვევა მიიღო.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
არა!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
ეს მე არ ვიყავი.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
ის იყო!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
ჰეი, სირბილი არ არის... ჰეი! ნელა!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
ჰეი, აქ სირბილი არ არის!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
შეინარჩუნეთ თვალის კონტაქტი ყოველთვის.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
და ნებისმიერ ფასად, არ დაკარგოთ ნერვები.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
ნერვებს არ ვკარგავ.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
როგორ ხართ, ბიჭებო?
როგორ ხარ?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
კონბანვა. ვატაში ვა...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
ჩვენ პოლიციელები ვართ, კაცო.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
განზე გადადი, არ გაგვიჭირდება.
ეს პოლიციის საქმეა.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
როგორც ჩანს, არავინ უსმენს.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
მოდი, მოდი!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
ეს მე ვარ.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
შემეძლო მათი აღება.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
მათი მიზანი არ იყო გამარჯვება,
მაგრამ დაგვაგვიანონ.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
და მათ მიაღწიეს წარმატებას.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
ედის მეგობრები.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
როგორც ჩანს, მათ შური იძიეს.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
შიტ.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ეს!
რაღაც უნდა გავაკეთოთ!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
რა გააკეთოს?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
მან დაასრულა.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
ეს ცემენტი სწრაფად შრება.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
და გზა არ არის
ისინი გახსნიან ამ საძირკველს.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
ყველას უნდა ამ საქმის დახურვა.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
გარდა ამისა...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...დასვეს შვებულებაში.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
მაშ, რას გააკეთებს MicroCon ახლა?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- იბრძოლე.
- ჩვენ ვიპოვით გზას.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
ან გზა გიპოვის.
იმედია გავაგრძელებთ ჩვენს მეგობრობას.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- უჰ, რა თქმა უნდა. ოდესღაც ვისადილოთ.
-მოდი ვისადილოთ.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
რა მოუვა მას?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
ისინი მას პენსიაზე აყენებენ.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
იშიჰარას მიენიჭება ფანჯარაში ადგილი.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
დარჩენილ სიცოცხლეს ის იაპონიაში გაატარებს,
იყურებოდა ოფისის ფანჯრიდან.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
ძალიან ცუდი. ის ჯიქურ ბიჭს ჰგავდა.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
პირადად მე მშვენივრად ვმეგობრობდი მასთან.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
თუ საკმარისად დიდხანს იჯდები მდინარესთან...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...თქვენ დაინახავთ სხეულს
თქვენი მტრის მიერ მცურავი.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
კონორ-სანი.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ.
ვგრძნობ, რომ რაღაცით უნდა გადაგიხადო.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
გადამიხადე? რისთვის?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
-კარგი...
- გასაღები.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
აჰ, დიახ. გასაღები.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
მთავარია... ნუ ლაპარაკობ ამაზე.
უბრალოდ გააკეთე.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
კოჰაი საუბრობს.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
სემპაიმ იცის.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- თუ მინდა ვიყო სემპაი...
- არა.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
გასაღები.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- რა?
- შენი მანქანის გასაღები.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
ოჰ! ჰო.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
ეს ვიცოდი.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
დღეს გოლფზე განვიხილავთ...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...როგორ დავეხმარო ნაკამოტოს
გამოდით MicroCon-ის გარიგებიდან...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...სახის დაკარგვის გარეშე.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- შეაწყვეტინა კეირეცუმ.
- ზუსტად.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
ძალიან სასიამოვნოა შენთან მუშაობა, კოჰაი.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
გნახავ.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
გნახავ.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
იოშიდა-სანი.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
იდეალური დღეა გოლფისთვის.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
ისე, თქვენი დახმარების წყალობით,
ჩვენ შევძელით გაგვერკვია ვინ გააკეთა ეს.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- შენ?
-რა გავაკეთეთ?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
გაარკვიე?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
გაარკვიე? თქვენ გულისხმობთ ვინ გააკეთა?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
მოდი!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
თქვენ იცით იაპონიაში,
ვინც მკვლელობას აღიარებს...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...არ უნდა იყოს ის, ვინც ეს გააკეთა.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
ეს ძველი ტრადიციაა, რომ
ერთგულების გამო...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...უდანაშაულო კაცი
აიღებს რეპს თავისი უფროსისთვის.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
მისი მოვალეობაა.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
აქ ასე არ მოხდა.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
რომ რიჩმონდის ბიჭი გააკეთებდა
ყველაფერი იმისთვის, რომ ეს გარიგება განხორციელდეს.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
ის იშიჰარასთან მუშაობდა.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
იაპის ფასილიტატორი,
მღელვარე საქმიანი სამურაი.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
მომავლის ტალღა.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
თუ ასე იტყვი.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
მე რომ ვთქვა?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
შეხედე, მე პოლიციელი ვარ.
ჩემი საქმეა, რომ ვიცოდე ეს ყველაფერი.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
გარდა ამისა... რაც შეეხება კონორს?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- რაც შეეხება მას?
- ბიჭი ყოველთვის მართალია.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
თუ ასე იტყვი.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
რამე ვთქვი რომ გაგაბრაზო?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- არა, არაფერი გითქვამს.
- მერე, რა არის?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- გოლფი.
- გოლფი?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
მე არ მესმის.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
აი იქ მაღლა.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
შენ აქ ცხოვრობ.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
ვარდების ქუჩა 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
კარგი, კარგი.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
როცა მის ასაღებად მოვედი
რომ პირველად...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...მოცურების პანელის უკან...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...ეს შენ იყავი?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
გეიჯინი, რომლითაც იაპონიაში ცხოვრობდი...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...ეს იყო კონორი.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
გმადლობთ, რომ მომეცი.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
მოიცადე ერთი წუთი.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
აქ რაღაცეები არ მესმის.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
დიახ.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
ნახვამდის, კოაი.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
არა, არა!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
ახლა, შეხედე.
ვგულისხმობ, ბიჭი, ის ახლა გოლფს თამაშობს.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
მე და შენ მარტო ვართ.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
და...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
მე ვიცი.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
ისინი ამბობენ, რომ ერთგულება მნიშვნელოვანია.
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვის ენდობით.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
მოიცადე ერთი წუთი.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
როდესაც მან თქვა ეს სტრიქონი იმის შესახებ, რომ...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."გალიის კარი ყოველთვის ღია დატოვეთ
ასე რომ ჩიტს შეუძლია დაბრუნდეს "...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...რა ჯანდაბას ნიშნავს მაინც?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
ვინ იცის?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
როცა გაარკვიე, ვებ...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...გამაგებინეთ.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
ჯანდაბა!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
ჰმ.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
კოჰაი!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან